Le monstre - Aldebert перевод на немецкий

Le monstre

Comment ça va le monstre?
Ah bah je suis trop content franchement, tu m'as fait une chanson
Et pour une fois je vais pas trop flipper
Bah j'voulais te rendre un genre d'hommage tu vois?
Ah oui, je comprends, c'est sympa de ta part, remarque
Mais attention, tu sais les hommages, c'est quand on est mort
Mais les monstres ça ne meurt jamais

Elles habitent le monde entier, qui sont ces créatures?
Que nous avons fabriquées parce que ça nous rassure
D'inventer des chimères pour conjurer nos peurs
De fantômes en cerbère, de démons en pâleur

T'en as vu du pays, tu l'as roulé ta bosse (ah comme tu dis, ouais)
De la Transylvanie aux highlands d'Ecosse
On te nomme Croquemitaine, Léviathan ou Momie
Frankenstein, Corrigan, Goule, Succube ou Yéti

Le monstre, c'est toi, le monstre c'est moi
Es-tu vraiment caché derrière chacun de mes pas?
Le monstre, c'est moi, le monstre c'est toi
Bien trop souvent, c'est celui que tu ne connais pas
(Bon en même temps, faut les comprendre les mômes)
(C'est vrai qu'à côté d'un chaton ou d'un bébé licorne, bon bah)
(Je sais j'fous la trouille, j'sais, je, j'peux pas lutter)

Quand le soleil couchant dessine des silhouettes
Combien y a-t-il d'enfants bien cachés sous la couette (oh 10-12, c'est tout)
Tout autour de la Terre voyage les frissons (bonne nuit les petits)
L'épouvante, la frousse, les pétoches, les jetons

Tu es Chupacabra à Porto Rico
Sur les rives des grands lacs, l'effrayant Indigo
Mais quand tu n'as ni dents pointues ni tête de démon (et bah on a la tête qu'on a)
Des fois t'es l'inconnu, des fois t'es l'abandon (c'est déjà ça)

Le monstre, c'est toi, le monstre c'est moi
Es-tu vraiment caché derrière chacun de mes pas? (je suis là)
Le monstre, c'est moi, le monstre c'est toi
Bien trop souvent, c'est celui que tu ne connais pas
(J'en ai visité des dessous de lit)
(J'en ai fait grincer des portes dans la nuit)
(J'ai perdu patience dans bien des armoires)
(Pour donner naissance à tous vos cauchemars)

Désolé le monstre tu ne me fais plus peur (ah bon?)
J'entends dans la pénombre les battements de ton cœur
Sors de mon armoire je te prête mes chaussons (ça, c'est gentil)
Passe-moi la guitare et viens dans ma chanson (ah ouais, avec plaisir)

Le monstre, c'est toi (le monstre, c'est moi)
Es-tu vraiment caché derrière (chacun de tes pas)
Le monstre, c'est moi (woho ho, ça dépend des fois)
Bien trop souvent, c'est celui que tu ne connais pas
Le monstre, c'est toi (bah oui chacun son tour, c'est ce qu'on avait dit, non?)
Es-tu vraiment caché derrière chacun de mes pas
Le monstre c'est moi
(Hé attends, c'est pas parce que t'as une grosse voix que ça y est hein)
Bien trop souvent, c'est celui que tu ne connais pas

Les monstres, c'est nous, les monstres, c'est vous
Faut tout leur dire à cet âge-là

Das Monster

Wie geht es dir, Monster?
Ah, ich bin so froh, ehrlich gesagt, du hast ein Lied für mich gemacht
Und diesmal werd ich nicht so viel Angst haben
Na ja, ich wollte dir so etwas wie eine Hommage machen, weißt du?
Ah ja, ich verstehe, das ist nett von dir, übrigens
Aber pass auf, du weißt, Hommagen, die sind, wenn man tot ist
Doch Monster sterben niemals

Sie leben überall auf der Welt, wer sind diese Kreaturen?
Die wir erschaffen haben, weil es uns beruhigt
Chimären zu erfinden, um unsere Ängste zu vertreiben
Von Geistern zu Zerberus, von Dämonen zu Bleichgesichtern

Du hast viel von der Welt gesehen, dich herumgetrieben (ah, wie du sagst, ja)
Von Transsilvanien bis zu den schottischen Highlands
Man nennt dich Butzemann, Leviathan oder Mumie
Frankenstein, Korrigan, Goule, Sukkube oder Yeti

Das Monster, das bist du, das Monster bin ich
Bist du wirklich hinter jedem meiner Schritte verborgen?
Das Monster bin ich, das Monster bist du
Viel zu oft ist es der, den du nicht kennst
(Aber halt, man muss die Kleinen doch verstehen)
(Es stimmt, neben einem Kätzchen oder einem Einhornbaby, na ja)
(Ich weiß, ich jage Angst ein, ich weiß, ich, ich kann nichts dagegen tun)

Wenn die untergehende Sonne Silhouetten zeichnet
Wie viele Kinder verstecken sich gut unter der Decke? (oh 10-12, das war's)
Rund um die Erde reisen die Schauer (Gute Nacht, Kinder)
Der Schrecken, die Furcht, die Bammel, die Angst

Du bist Chupacabra in Puerto Rico
An den Ufern der Großen Seen, der furchterregende Indigo
Doch wenn du weder spitze Zähne noch einen Dämonenkopf hast (und wir haben das Gesicht, das wir haben)
Manchmal bist du der Fremde, manchmal bist du das Verlassenwerden (das ist immerhin etwas)

Das Monster, das bist du, das Monster bin ich
Bist du wirklich hinter jedem meiner Schritte verborgen? (ich bin da)
Das Monster bin ich, das Monster bist du
Viel zu oft ist es der, den du nicht kennst
(Ich habe so manche Unterbett besucht)
(Ich habe so manche Tür in der Nacht knarren lassen)
(Ich habe in so manchem Schrank die Geduld verloren)
(Um all euren Alpträumen Leben einzuhauchen)

Entschuldigung Monster, du machst mir keine Angst mehr (ah ja?)
Ich höre in der Dämmerung deinen Herzschlag
Komm aus meinem Schrank, ich leihe dir meine Hausschuhe (das ist lieb)
Gib mir die Gitarre und komm in mein Lied (ah ja, mit Vergnügen)

Das Monster, das bist du (das Monster bin ich)
Bist du wirklich hinter (jedem deiner Schritte verborgen?)
Das Monster bin ich (woho ho, das kommt drauf an)
Viel zu oft ist es der, den du nicht kennst
Das Monster, das bist du (ja, jeder ist mal dran, so war es abgemacht, nicht wahr?)
Bist du wirklich hinter jedem meiner Schritte verborgen
Das Monster bin ich
(Hey, wart, nur weil du eine tiefe Stimme hast, ist es noch lange nicht vorbei, klar?)
Viel zu oft ist es der, den du nicht kennst

Die Monster, das sind wir, die Monster, das seid ihr
Man muss ihnen alles sagen in diesem Alter