Текст и перевод песни Aldebert - Les amoureux (with Claire Keim)

Les amoureux (with Claire Keim)

Souvent à l′école
On se moque de nous
Les enfants rigolent
Ce sont des jaloux
Ma princesse a osé
Quelle bien jolie scène
Elle a déposé
Sa main dans la mienne
Nous faisons le mur
Ce n'est pas de tout repos
Je suis sans armure
Elle est sans château
Souvent dans la rue
On nous montre du doigt
Les gens sont bourrus
Mais les gens sont comme ça
Tout ça parce que tous les deux
Nous oublions d′être sages
On est amoureux
Et nous enjambons les nuages
Nous avons fugué
Entre deux paragraphes
Nous avons largué
Les leçons d'orthographe
Tout par-dessus bord
Les dictées les problèmes
On est tombé d'accord
Pour se dire je t′aime
Ici les oiseaux
Sont dans la confidence
Quand on est en haut
Plus rien n′a d'importance
Au premier baiser
Plus rien ne bouge
J′ai senti passer
Mes joues de rose à rouge
Tout ça parce que tous les deux
Nous oublions d'être sages
On est amoureux
Et nous enjambons les nuages
Selon les vents si ça nous sonne
Quand nous serons de grandes personnes
Nous redescendrons sur Terre
Et quand les archers sauront viser
Le coeur de tous les écoliers
Nous viendrons vous chanter ces vers
Levez bien la tête
Ouvrez grand les yeux
Vous verrez peut-être
Les enfants amoureux
Flirter sur les stratus
Quelle sensation étrange
Flâner sur les nimbus
Deux apprentis anges
Tout ça parce que tous les deux
Nous oublions d′être sages
On est amoureux
Et nous enjambons les nuages
Nous oublions d'être sages
Et nous enjambons les nuages

Влюблённые (с Клэр Кейм)

Часто в школе
Над нами смеются
Детишки хихикают
Это всё зависть
Моя принцесса решилась
Какая прекрасная сцена
Она положила
Свою руку в мою
Мы сбегаем тайком
Это не так-то просто
Я без доспехов
Она без замка
Часто на улице
На нас показывают пальцем
Люди грубы
Но люди такие
Всё потому, что мы вдвоём
Забываем быть благоразумными
Мы влюблены
И перешагиваем через облака
Мы сбежали
Между двумя абзацами
Мы бросили
Уроки орфографии
Всё за борт
Диктанты, задачи
Мы пришли к согласию
Сказать друг другу "я люблю тебя"
Здесь птицы
В курсе всего
Когда мы наверху
Ничто не имеет значения
При первом поцелуе
Всё замирает
Я почувствовал, как мои щеки
Из розовых стали красными
Всё потому, что мы вдвоём
Забываем быть благоразумными
Мы влюблены
И перешагиваем через облака
Если ветер нам подскажет
Когда мы станем взрослыми
Мы спустимся на Землю
И когда лучники научатся целиться
В сердца всех школьников
Мы придём спеть вам эти стихи
Поднимите головы
Откройте глаза
Вы, возможно, увидите
Влюблённых детей
Флиртующих на слоистых облаках
Какое странное ощущение
Прогуливаться по кучевым облакам
Два ангела-ученика
Всё потому, что мы вдвоём
Забываем быть благоразумными
Мы влюблены
И перешагиваем через облака
Забываем быть благоразумными
И перешагиваем через облака