Текст и перевод песни Aldebert - Les amis

Les amis

Quelque chose les retient malgré les différences
Quelque chose de commun peut-être dans l'enfance
Les sujets interdits, les casseroles bien planquées
Les p'tits soucis, les fou rires embusqués

Ceux qui se connaissent depuis les bancs du collège
Depuis le Rubik's cube et les pantalons neige
Les souvenirs en escalier se dessinent et prennent la pose
Plus besoin de parler pour se dire les choses

Un ami c'est quelqu'un
Quelqu'un qui vous connaît bien
Et qui vous aime quand même
Et qui vous aime quand même

De vacances en partages, de naissances en mariages
Qu'ils ont dû être sages pour avoir tant d'images
Les galères de Mélanie, les coups de foudre de Clément
De toutes les familles celle qu'on choisit vraiment

Quelque chose de fragile malgré les apparences
On trouve de l'argile derrière la faïence
Lorsqu'ils tirent leur révérence, délaissent leur presque jumeau
Bien souvent l'absence est le plus grand des maux

Un ami c'est quelqu'un
Quelqu'un qui vous connaît bien
Et qui vous aime quand même
Et qui vous aime quand même

Pour ces négociés moments de chance
Pour ces sentiments à échéance
À nos amis précieux
À nos fourmis dans les yeux

Et qui vous aiment quand même
Et qui vous aiment quand même

Un ami c'est quelqu'un
Quelqu'un qui vous connaît bien
Et qui vous aime quand même
Et qui vous aime quand même

Friends

There is something holding them together, despite their differences
Maybe something in common from their childhood
Forbidden topics, well-hidden secrets
Small worries, hidden laughter

Those who have known each other since their school days
Since the Rubik's cube and snow pants
Staircase memories take shape and strike a pose
No need to speak to tell each other things

A friend is someone
Someone who knows you well
And who loves you anyway
And who loves you anyway

From shared vacations to births to weddings
They must have been good to have so many pictures
Melanie's misfortunes, Clement's love at first sight
Of all the families, the one we really choose

Something fragile despite appearances
We find clay behind the earthenware
When they bow out, leave their almost twin
Quite often, absence is the greatest of evils

A friend is someone
Someone who knows you well
And who loves you anyway
And who loves you anyway

For these precious moments of luck
For these feelings that come due
To our precious friends
To our ants in the eyes

And who love you anyway
And who love you anyway

A friend is someone
Someone who knows you well
And who loves you anyway
And who loves you anyway