Текст и перевод песни Aldebert - Les amis

Quelque chose les retient malgré les différences
Quelque chose de commun peut-être dans l'enfance
Les sujets interdits, les casseroles bien planquées
Les p'tits soucis, les fou rires embusqués

Ceux qui se connaissent depuis les bancs du collège
Depuis le Rubik's cube et les pantalons neige
Les souvenirs en escalier se dessinent et prennent la pose
Plus besoin de parler pour se dire les choses

Un ami c'est quelqu'un
Quelqu'un qui vous connaît bien
Et qui vous aime quand même
Et qui vous aime quand même

De vacances en partages, de naissances en mariages
Qu'ils ont dû être sages pour avoir tant d'images
Les galères de Mélanie, les coups de foudre de Clément
De toutes les familles celle qu'on choisit vraiment

Quelque chose de fragile malgré les apparences
On trouve de l'argile derrière la faïence
Lorsqu'ils tirent leur révérence, délaissent leur presque jumeau
Bien souvent l'absence est le plus grand des maux

Un ami c'est quelqu'un
Quelqu'un qui vous connaît bien
Et qui vous aime quand même
Et qui vous aime quand même

Pour ces négociés moments de chance
Pour ces sentiments à échéance
À nos amis précieux
À nos fourmis dans les yeux

Et qui vous aiment quand même
Et qui vous aiment quand même

Un ami c'est quelqu'un
Quelqu'un qui vous connaît bien
Et qui vous aime quand même
Et qui vous aime quand même

Что-то удерживает их, несмотря на различия
Возможно, что-то общее в детстве
Запрещенные предметы, хорошо спрятанные кастрюли
О, черт возьми, забот, глупых насмешек, устроенных в засаде.

Те, кто знает друг друга со скамеек колледжа
От кубика Рубика и снежных штанов
Воспоминания на лестнице вырисовываются и принимают позу
Больше не нужно говорить, чтобы что-то сказать друг другу

Друг-это кто-то
Кто-то, кто хорошо вас знает
И кто тебя все равно любит
И кто тебя все равно любит

Праздник в общих рождений свадеб
Что они должны были быть мудрыми, чтобы иметь так много изображений
Галеры Мелани, молнии Клемана
Из всех семей мы выбираем ту, которую действительно выбираем

Что-то хрупкое, несмотря на внешность
За фаянсом можно найти глину
Когда они проявляют почтение, они теряют своего почти близнеца
Часто отсутствие является самым большим из зол

Друг-это кто-то
Кто-то, кто хорошо вас знает
И кто тебя все равно любит
И кто тебя все равно любит

За эти условленные моменты удачи
Для тех чувств, которые созревают
За наших драгоценных друзей
Нашим муравьям в глаза

И которые все равно любят тебя
И которые все равно любят тебя

Друг-это кто-то
Кто-то, кто хорошо вас знает
И кто тебя все равно любит
И кто тебя все равно любит