Текст и перевод песни Aldebert - Les ani-mots

Les ani-mots

Papa?
Oui?
Tu peux m'raconter une histoire?
Avec pleins d'animaux s'il-te-plaît
Heureux comme un poisson
Dans une fable de La Fontaine
Sans y prêter attention
Des animaux squattent ma rengaine
L'arche de Noé des expressions
Ils sont toute une ribambelle
Mais revenons à nos moutons
Et engageons la ritournelle
On n'est pas des bêtes, c'est certain
Mais on a l'poil qui se hérisse
Quant il fait un temps de chien
On dit qu'il pleut comme vache qui pisse
À chercher partout la p'tite bête
Le cafard a chopé l'bourdon
Entre faim d'loup et taille de guêpe
Je suis la farce du dindon
Pas question de noyer l'poisson
Mais c'est vache de tourner en bouc
Pendant qu'les loups comptent les moutons
Les biquettes se bichent sur Facebook
Quant aux canards, ça casse trois pattes
Moi l'paresseux, j'fais l'pied d'grue
Pour vivre comme un coq en pâte
J'mets les bœuf avant la charrue
On va devenir chèvre, crois-moi
À courir plusieurs lièvres à la fois
Des copains comme cochons
J'en ai plein ma chanson
Si l'hirondelle a fait l'printemps
La messe attend le prince chameau
Et quand les poules montrent les dents
Les princesses embrassent les crapauds
Loin d'être rusé comme un r'nard
Fier comme un paon, ou chaud lapin
J'aimerais dénicher l'oiseau rare
Trouver une poule avec du chien
Je suis un ours mal léché
Doublé d'une poule mouillée, c'est clair
Quant aux grenouilles de bénitier
Ce sont des langues de vipère
Avec mes yeux de merlan frit
Les larmes de croco à tout-va
Cette chanson, c'est une ménagerie
Regarde les souris dansent le cha-cha-cha
On va devenir chèvre, crois-moi
À courir plusieurs lièvres à la fois
Des copains comme cochons
J'en ai plein ma chanson
On glapit, on caquète, on roucoule, on blatère et on jappe
On stridule, on peupleute, on barrit, on aboie, on cacabe
On vagit, on cliquète, on coasse, on criaille et on brame
On babille, on cancane
On chicotte, on cacabe
Oui, oui, allez, allez, allez, tout le monde à la niche là
Bon euh, j'peux en placer une?
On va devenir chèvre, crois-moi
À courir plusieurs lièvres à la fois
Des copains comme cochons
J'en ai plein ma chanson
On va devenir chèvre, crois-moi
À courir plusieurs lièvres à la fois
Des copains comme cochons
J'en ai plein ma chanson

Зверослов

Папа?
Да?
Расскажешь мне историю?
С кучей зверюшек, пожалуйста.
Счастливый, как рыба,
В басне Лафонтена,
Сам того не замечая,
Зверюшки заполонили мой припев.
Ноев ковчег идиом,
Целая их орава.
Но вернёмся к нашим баранам,
И начнём нашу песенку.
Мы не звери, это точно,
Но у нас шерсть дыбом встаёт,
Когда собачья погода,
Говорят, льёт как из ведра.
Ища везде подвох,
Тоска одолела лентяя,
Между волчьим аппетитом и осиной талией,
Я — разыгранный индюк.
И речи быть не может о том, чтобы замять дело,
Но это ж кошмар, ходить козлом,
Пока волки считают овец,
Козочки прихорашиваются в Фейсбуке.
Что до уток, так это ерунда,
А я, лентяй, бью баклуши,
Чтобы жить как у Христа за пазухой,
Я ставлю вола перед телегой.
Мы с тобой рехнёмся, поверь,
Гоняясь за несколькими зайцами сразу.
Друзей, как свиней,
В моей песне полно.
Если ласточка сделала весну,
Мессия ждёт принца на белом коне,
А когда куры зубы покажут,
Принцессы целуют жаб.
Далеко не хитрый, как лис,
Гордый, как павлин, или горячий кролик,
Я хотел бы найти жар-птицу,
Найти курицу с собачьим характером.
Я — медведь неуклюжий,
И к тому же, как мокрая курица, это ясно.
Что до святош,
Так это змеиные языки.
С моими глазами, как у варёной рыбы,
Крокодиловы слёзы льются рекой.
Эта песня — настоящий зверинец,
Смотри, мышки танцуют ча-ча-ча.
Мы с тобой рехнёмся, поверь,
Гоняясь за несколькими зайцами сразу.
Друзей, как свиней,
В моей песне полно.
Лают, кудахчут, воркуют, тараторят и тявкают,
Стрекочут, толпятся, орут, воют, галдят,
Плачут, щёлкают, квакают, кричат и ревут,
Болтают, гогочут,
Щебечут, кудахчут.
Да, да, allez, allez, allez, все по местам!
Ну, э-э, я могу ещё одну вставить?
Мы с тобой рехнёмся, поверь,
Гоняясь за несколькими зайцами сразу.
Друзей, как свиней,
В моей песне полно.
Мы с тобой рехнёмся, поверь,
Гоняясь за несколькими зайцами сразу.
Друзей, как свиней,
В моей песне полно.