Текст и перевод песни Aldebert - Les coups de pieds à la lune

Les coups de pieds à la lune

Nous cheminions à pas de loup
Usant les sentiers de l′enfance
Piquer des planches et quelques clous
Dans les chantiers des résidences
Construire tout en haut du noyer
Bien plus qu'une cabane classique
Un grand complexe immobilier
Avec une vue panoramique

Cette maison dans le vide
C′est notre lune suspendue
D'ici les lumières de la ville
Sont des millions d'étoiles déchues
Nos pieds qui pendent dans la nuit
Tracent des plans sur la comète
Demain j′embrasserai Fanny
Rien n′est moins sûr mais c'est peut-être

Aux étendards en haut des cimes
Aux heures de gloire où l′on ranime
Tom Sawyer, Huckleberry Finn

Grâce à nos talents de faussaires
Des mots d'excuse faits maison
Nous autorisent à prendre l′air
Le cul posé sur l'horizon
Les premières filles que l′on bécote
Sont les actrices de cinéma
Comme les menthols que l'on crapote
Sont les cigares de Cuba

Quand les chagrins se tirent la bourre
Nous grimpons et c'est l′oriflamme
Le vent dans les feuilles est toujours
Le plus apaisant des programmes
Ainsi perchés dans les hauteurs
Les rêves nous montent à la tête
Plus tard on sera voltigeur
Rien n′est moins sûr mais c'est peut-être

J′ai retrouvé cette semaine
Notre complexe immobilier
Digéré par le lichen
Notre drapeau les clous rouillés
Alors si l'on doit faire le deuil
De notre villa de fortune
Restent le vent dans les feuilles
Et les coups d′pieds à la lune (X11)

Kicking the Moon

We walked like wolves
Using the paths of childhood
To steal wooden boards and a few nails
From the construction sites of the residences
To build a tree house high in the walnut tree
Much more than a classic hut
A large real estate complex
With a panoramic view

This house in the void
Is our suspended moon
From here the lights of the city
Are millions of fallen stars
Our feet dangling in the night
Draw plans on the comet
Tomorrow I will kiss Fanny
Nothing is less certain, but it may be

To the banners at the top of the peaks
To the hours of glory where we revive
Tom Sawyer, Huckleberry Finn

Thanks to our talents as forgers
Handmade excuse letters
Allow us to get some fresh air
Our butts sitting on the horizon
The first girls we kiss
Are movie actresses
Like the menthols that we puff
Are Cuban cigars

When sorrows clash
We climb and it's the battle flag
The wind in the leaves is always
The most soothing of programs
Thus perched in the heights
Dreams rise to our heads
Later we will be paratroopers
Nothing is less certain, but it may be

I found this week
Our real estate complex
Digested by lichen
Our flag the nails rusted
So if we must mourn
Our makeshift villa
There remains the wind in the leaves
And the kicks to the moon (X11)