Текст и перевод песни Aldebert - Les coups de pieds à la lune

Les coups de pieds à la lune

Nous cheminions à pas de loup
Usant les sentiers de l′enfance
Piquer des planches et quelques clous
Dans les chantiers des résidences
Construire tout en haut du noyer
Bien plus qu'une cabane classique
Un grand complexe immobilier
Avec une vue panoramique

Cette maison dans le vide
C′est notre lune suspendue
D'ici les lumières de la ville
Sont des millions d'étoiles déchues
Nos pieds qui pendent dans la nuit
Tracent des plans sur la comète
Demain j′embrasserai Fanny
Rien n′est moins sûr mais c'est peut-être

Aux étendards en haut des cimes
Aux heures de gloire où l′on ranime
Tom Sawyer, Huckleberry Finn

Grâce à nos talents de faussaires
Des mots d'excuse faits maison
Nous autorisent à prendre l′air
Le cul posé sur l'horizon
Les premières filles que l′on bécote
Sont les actrices de cinéma
Comme les menthols que l'on crapote
Sont les cigares de Cuba

Quand les chagrins se tirent la bourre
Nous grimpons et c'est l′oriflamme
Le vent dans les feuilles est toujours
Le plus apaisant des programmes
Ainsi perchés dans les hauteurs
Les rêves nous montent à la tête
Plus tard on sera voltigeur
Rien n′est moins sûr mais c'est peut-être

J′ai retrouvé cette semaine
Notre complexe immobilier
Digéré par le lichen
Notre drapeau les clous rouillés
Alors si l'on doit faire le deuil
De notre villa de fortune
Restent le vent dans les feuilles
Et les coups d′pieds à la lune (X11)

Пиная луну

Мы крались волчьей поступью,
Стирали тропы детства,
Воровали доски и гвозди
На стройках новых домов.
Строили на самой вершине ореха
Не просто классическую хижину,
А огромный жилой комплекс
С панорамным видом.

Этот дом в пустоте —
Наша подвешенная луна.
Отсюда огни города
Кажутся миллионами павших звёзд.
Наши ноги, свисающие в ночь,
Чертили планы на комете.
Завтра я поцелую Фанни,
В этом нет уверенности, но, возможно...

Под знаменами на вершинах,
В часы славы, когда мы оживляли
Тома Сойера, Гекльберри Финна.

Благодаря нашим талантам фальшивомонетчиков,
Самодельные записки с извинениями
Позволяли нам дышать свежим воздухом,
Усевшись на горизонте.
Первыми девушками, которых мы целовали,
Были киноактрисы.
А ментоловые сигареты, которые мы курили,
Были кубинскими сигарами.

Когда печали брали верх,
Мы взбирались, и это было наше знамя.
Ветер в листьях всегда
Самая успокаивающая программа.
Так, сидя на высоте,
Мы мечтали, и мечты кружили нам голову.
Потом мы станем воздушными гимнастами,
В этом нет уверенности, но, возможно...

На этой неделе я нашёл
Наш жилой комплекс,
Поглощённый лишайником,
Наш флаг, ржавые гвозди.
Так что, если нам придётся оплакивать
Нашу импровизированную виллу,
Остаются ветер в листьях
И пинки луне (X11).