Текст и перевод песни Aldebert - Les super-pouvoirs pourris

Les super-pouvoirs pourris

Le docteur Maurice Banner
Biophysicien un peu soupe au lait
Cherche le moyen de réveiller les forces latentes
Que chaque homme possède en lui
Mais une surdose accidentelle de rayons gammmmma
Avec cinq "M"
Bouleverse la composition chimique de son organisme
D'aucuns diraient

Hé tonton ça veut dire quoi ça?
Ben ça veut dire en gros quand il est contrarié
Il devient tout vert puis il peut lancer des bagnoles, tu vois
Et toi t'es un super-héros?
Ben je veux mon n'veu
T'as quoi comme pouvoir?
Moi par exemple je peux

Lire dans mes propres pensées
Être invisible quand personne me mate
Choper la crève en été
Manger des Danettes vanille par quatre
Reculer le temps d'une heure en hiver
Déplacer les objets rien qu'en les touchant
Voir au travers des murs de verre
Synthétiser une odeur de pâté en rotant

Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris mais c'est ainsi
Mais c'est ainsi
Super, super, super, super-pouvoirs pourris
Mais c'est ainsi
C'est nul

Changer l'acier en métal
Repousser à plus tard ce que j'peux faire maintenant
Trouver swag de porter des sandales
Prendre l'apparence d'un humain qui me ressemble vachement
Faire sauter les tartines du toaster de loin
Marcher sur l'eau quand elle gèle
Prédire quel jour nous serons demain
Le droit de vie et de mort sur les coccinelles

Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris mais c'est ainsi
Mais c'est ainsi
Super, super, super, super-pouvoirs pourris
Mais c'est ainsi
Super, super, super, super

Piqué par une grosse araignée
Génétiquement modifiée
Bientôt vous verrez les rejetons
Je serai le wonder tonton
À base de base ultra secrète
De shuriken dans les sockettes
Ray ban à vision thermique
Cocktail à la Kryptonite
Des super-bouffons immondes
Je débarrasserai le monde
Vengeur à l'américaine
Open-bar chez les X-men
Je survolerai tranquillou
New York en costume chelou
Hier, moi j'ai fait un selfie
Avec Batman et l'homme fourmis

Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris mais c'est ainsi
Tout le monde se marre
On se moque, on me charrie
Car mes super-pouvoirs
Sont super pourris mais c'est ainsi
Mais c'est ainsi
Super, super, super, super-pouvoirs pourris
Mais c'est ainsi
Super, super, super, super-pouvoirs pourris
Mais c'est ainsi
Pouvoirs pourris
Mais c'est ainsi
Mais c'est nul
Super, super, super, super-pouvoirs pourris

Никчемные суперспособности

Доктор Морис Баннер,
Биофизик, немного вспыльчивый,
Ищет способ пробудить скрытые силы,
Которые есть в каждом человеке.
Но случайная передозировка гамма-лучей,
С пятью "М",
Изменяет химический состав его организма.
Иными словами...

Эй, дядя, а что это значит?
Ну, это значит, грубо говоря, что когда он раздражен,
Он становится зеленым и может швырять машины, понимаешь?
А ты супергерой?
Ну конечно, племяш.
А у тебя какие способности?
Я, например, могу...

Читать свои собственные мысли,
Быть невидимым, когда никто на меня не смотрит,
Подхватить напростуду летом,
Съесть четыре ванильных "Danette" за раз,
Отмотать время на час назад зимой,
Перемещать предметы, просто касаясь их,
Видеть сквозь стеклянные стены,
Синтезировать запах паштета, когда рыгаю.

Все смеются,
Высмеивают, подшучивают надо мной,
Потому что мои суперспособности
Супер-никчемные, но так уж вышло.
Но так уж вышло.
Супер, супер, супер, супер-никчемные способности.
Но так уж вышло.
Это никчемно.

Превращать сталь в металл,
Откладывать на потом то, что могу сделать сейчас,
Считать крутым носить сандалии,
Принимать облик человека, который очень на меня похож,
Выбрасывать тосты из тостера на расстоянии,
Ходить по воде, когда она замерзла,
Предсказывать, какой день будет завтра,
Иметь право жизни и смерти над божьими коровками.

Все смеются,
Высмеивают, подшучивают надо мной,
Потому что мои суперспособности
Супер-никчемные, но так уж вышло.
Но так уж вышло.
Супер, супер, супер, супер-никчемные способности.
Но так уж вышло.
Супер, супер, супер, супер.

Укушенный большим пауком,
Генетически модифицированным,
Скоро вы увидите, детки,
Я стану Чудо-дядей.
С ультрасекретной базой,
Сюрикенами в носках,
Ray-Ban с термовидением,
Коктейлем с криптонитом.
От мерзких суперзлодеев
Я очищу мир.
Мститель по-американски,
Открытый бар у Людей Икс.
Я буду летать над
Нью-Йорком в странном костюме.
Вчера я сделал селфи
С Бэтменом и Человеком-муравьем.

Все смеются,
Высмеивают, подшучивают надо мной,
Потому что мои суперспособности
Супер-никчемные, но так уж вышло.
Все смеются,
Высмеивают, подшучивают надо мной,
Потому что мои суперспособности
Супер-никчемные, но так уж вышло.
Но так уж вышло.
Супер, супер, супер, супер-никчемные способности.
Но так уж вышло.
Супер, супер, супер, супер-никчемные способности.
Но так уж вышло.
Никчемные способности.
Но так уж вышло.
Это никчемно.
Супер, супер, супер, супер-никчемные способности.