Текст и перевод песни Aldebert - Ma vie à l'envers

Ma vie à l'envers

Alors on commence par la fin,
Je me réveille au beau milieu,
D′une soirée télé entre ancien,
Qu'est-ce que je fais là? J′ouvre les yeux
Les jours se passent et ça va mieux,
J'ai de moins en moins mal partout.
Vous pouvez y aller mon petit vieux, me dit-on,
Mais j'entend pas tout.
Je pars aussitôt en retraite,
Découvre ma famille au compte goutte.
Des cheveux me repoussent sur la tête,
Plus j′avance moins ça me coûte.
C′est à n'y comprendre plus rien,
Chaque jour est un peu plus fun.
On m′a dit hier au matin,
Tu comprendras quand tu seras jeune

Ma vie à l'envers, et si demain c′était hier.
Ma vie à l'envers, juste retour en arrière.

Je commence mon travaille par un pot de départ,
On me remercie.
C′est mon premier jour au bureau,
Ça va durer trois décennies.
Je gagne de moins en moins d'argent,
Mais la vie semble plus légère.
Me voilà trentenaire à présent,
Et brusquement célibataire.
Je me remets de mieux en mieux,
De mes nuits blanches avec mes amis.
Mon corps change peu à peu,
Ma peau se lisse et je maigris.
Adolescent à voix cassée,
Tout va très vite, ça dégringole.
C'est la fac de science, le lycée,
La cour du collège et l′école.

Ma vie à l′envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l′envers, juste retour en arrière.

Au fur à mesure des années,
Je comprends les choses autrement.
Les mots me manquent pour exprimer,
Le moindre de mes sentiments.
Un beau jour je me lève et tangue,
Je balbutie, me voilà blond.
Un cheveux pousse sur ma langue,
Je ne suis plus qu'un nourrisson.
A flotter dans un liquide chaud,
Ne ressentir que des spasmes.
En résidence in utéro,
Je m′éclipse dans un orgasme.

Ma vie à l'envers, et si demain c′était hier.
Ma vie à l'envers, juste retour en arrière. X2

My Life Backwards

So we start with the end,
I wake up in the middle,
Of a TV evening between old people,
What am I doing here? I open my eyes,
The days go by and it gets better,
I have less and less pain everywhere.
You can go now, my little old man, they tell me,
But I can't hear everything.
I retire immediately,
Discover my family drop by drop.
Hair grows back on my head,
The more I advance, the less it costs me.
It's hard to understand,
Every day is a little more fun.
I was told yesterday morning,
You'll understand when you're young

My life backwards, what if tomorrow was yesterday.
My life backwards, just a return to the past.

I start my job with a farewell party,
I am thanked.
It's my first day at the office,
It will last three decades.
I earn less and less money,
But life seems easier.
I'm thirty now,
And suddenly single.
I'm getting better and better,
From my sleepless nights with my friends.
My body changes little by little,
My skin becomes smoother and I lose weight.
Teenager with a breaking voice,
Everything is going very fast, it's falling apart.
It's science college, high school,
Middle school playground and elementary school.

My life backwards, what if tomorrow was yesterday.
My life backwards, just a return to the past.

As years go by,
I understand things differently.
I lack words to express,
The least of my feelings.
One day I get up and sway,
I stammer, here I am blond.
A hair grows on my tongue,
I am just a baby.
Floating in a warm liquid,
Feeling only spasms.
In utero residence,
I fade away in an orgasm.

My life backwards, what if tomorrow was yesterday.
My life backwards, just a return to the past. X2