Текст и перевод песни Aldebert - Marabout

Marabout

Je regarde, sous la porte, depuis mercredi soir,
De voir une lettre s′y glisser je nourris l'espoir,
Avec la preuve ultime que c′est bien toi
Tes empreintes digitales, légitimes faisant foi
Mon ordinateur, en permanence est connecté,
Sa boîte de réception consciencieusement vidée
D'un geste mécanique, depuis mercredi soir
Je clique et je reclique sur \"envoyer/recevoir\"

Refrain:

J'ai croisé les doigts,
J′ai touché du bois,
Pour faire le voeu de vous revoir,
J′ai fait un noeud à mon mouchoir
Hantez, envoutez moi encore...
Maraboutez moi à mort!

Je guette depuis mercredi la venue du facteur,
D'un billet doux affranchi au tarif en vigueur
Il est sympa, je l′aime bien, on est devenu copain
Même si tous les matins, il baisse les yeux:
\"toujours rien!\"

Le soir au fond du lit sur mon polochon placebo,
J'attends que mon mobile éclaire l′arrivée d'un texto
Quelques mots de toi sur ce petit appareil,
M′aideront ca va de soi à trouver le sommeil

Refrain

Au métro Barbès, on m'a proposé d'être aidé
On m′a fait la promesse du retour de l′être aimé
Le flyer mentionnait dans un style lapidaire:
\"Elle va courir apès vous comme un chien derrière son propriétaire\"

Comme tu vois j'ai fait le tour et me voilà à bout,
Pour avoir recours aux services d′un marabout
Thème astral, ligne de la main et marc de café
Boule de cristal, patte de lapin, j'aurai tout essayé

Que tu te manifeste par quelque moyen que ce soit!
Signaux de fumée, télépathie, sémaphore, c′est au choix
Un signe de toi peut rallumer la flamme inerte
Ne me laisse pas comme ça jouer avec les amulettes...

Refrain

Maraboutez moi à mort!

Колдун

С вечера среды я смотрю под дверь,
Питаю надежду, что письмо увижу там скорей,
С неопровержимым доказательством, что это ты,
Твои отпечатки пальцев, как законное подтверждение твоей любви.
Мой компьютер постоянно подключен к сети,
Входящие сообщения добросовестно удалены,
Механическим жестом, с вечера среды,
Я кликаю и снова кликаю на "отправить/получить".

Припев:

Я скрестил пальцы,
Я постучал по дереву,
Чтобы загадать желание увидеть тебя вновь,
Я завязал узел на своем платке,
Преследуй, очаровывай меня еще...
Приворожи меня до смерти!

Я жду с среды прихода почтальона,
С любовной запиской, оплаченной по действующему тарифу,
Он хороший парень, он мне нравится, мы стали друзьями,
Хотя каждое утро он опускает глаза:
"Всё ещё ничего!"

Вечером, в глубине кровати, на моей подушке-плацебо,
Я жду, когда мой телефон осветит приход SMS,
Несколько слов от тебя на этом маленьком устройстве,
Само собой, помогут мне уснуть.

Припев

В метро Барбес мне предложили помощь,
Мне пообещали возвращение любимой,
В листовке лаконично говорилось:
"Она будет бегать за вами, как собака за своим хозяином".

Как видишь, я испробовал всё, и вот я на грани,
Чтобы обратиться к услугам колдуна,
Астрологическая карта, линии руки и кофейная гуща,
Хрустальный шар, заячья лапка, я всё перепробовал.

Чтобы ты дала о себе знать любым способом!
Дымовые сигналы, телепатия, семафор, на выбор,
Знак от тебя может вновь разжечь угасшее пламя,
Не оставляй меня вот так играть с амулетами...

Припев

Приворожи меня до смерти!