Текст и перевод песни Aldebert - On en a marre de Noël (with Oldelaf & Jean-Pierre Marielle)

On en a marre de Noël (with Oldelaf & Jean-Pierre Marielle)

On en a marre de Noël
Et Décembre qui n'en finit pas
On en a marre de Noël
Et d'attendre qu'il ne neige pas
Le moindre renne et je décroche vers le sapin c'est une torture
J'peux plus blairer le son des cloches et voir un lutin en peinture
C'est parti pour le réveillon le plus long de toute la planète
Jingle Bells et dinde aux marrons
Et dire que j'suis privé d'tablette
Il faut reprendre tous en choeur les mêmes chansons pendant un mois
Si je croisais un p'tit chanteur, bonjour, j'lui f'rai bouffer sa croix d'bois
Quant aux maisons de mon quartier c'est le salon de la guirlande
On peut dire qu'ils mettent le paquet rien qu'chez l'voisin c'est Disneyland
On en a marre de Noël
Et Décembre qui n'en finit pas
On en a marre de Noël
Et d'attendre qu'il ne neige pas
Et bien souvent le plus chaud c'est d'se forcer à sourire
Quant en matière de cadeau franchement on pouvait pas faire pire
Et que répondre à Mamie Jo quand elle lance: "T'es content mon p'tit?"
On dit ah ouais c'est rigolo alors qu'on pense c'est tout pourri
Trois solutions un peu cruelles pour s'débarrasser du présent
Y a le Bon Coin y a la poubelle ou l'recaser au Nouvel An
Cette année perso j'vais fuguer à Bruxelles ou Ouagadougou
Le problème c'est qu'en fin d'année ben c'est Noël un peu partout
Bonne Année
On en a marre de Noël
Et Décembre qui n'en finit pas
On en a marre de Noël
Et d'attendre qu'il ne neige pas
Au vieux barbu j'compte réserver
Un accueil quelque peu taquin
J'laisserai la ch'minée allumée ahahah
Et des pièges au pied du sapin
J'balanc'rais au fond du canal l'intégrale de Tino Rossi
Je chanterais du heavy métal à la messe de minuit
J'irais même s'il le faut saboter les freins du traineau
Qu'il s'envole rapidos raz l'bol de Santa Claus
On en a marre de Noël
Ah c'est Noël
Et decembre qui n'en finit pas
J'avais compris Joël
On en a marre de Noël
En effet maintenant c'est plus clair
Et d'attendre qu'il ne neige pas
On en a marre
On en a marre
On en a marre
On en a marre
Ouais
On en a marre
On n'en peut plus
On en a marre
On en a marre
Plein l'dos
On en a marre
Blindé
On en a marre

We're Sick of Christmas (with Oldelaf & Jean-Pierre Marielle)

We're sick of Christmas, honey
And December that just won't end
We're sick of Christmas, dear
And waiting for snow that won't descend
The slightest reindeer and I lose it, the Christmas tree's torture, you see
I can't stand the sound of bells, or a painted elf's glee
It's started, the longest Christmas Eve on the planet
Jingle Bells and chestnut turkey
And to think, I'm deprived of my tablet
We have to sing the same songs in chorus for a whole month
If I came across a little caroler, I'd shove his wooden cross down his front
As for the houses in my neighborhood, it's a garland fest
They go all out, the neighbor's place is like Disneyland, no less
We're sick of Christmas, babe
And December that just won't end
We're sick of Christmas, love
And waiting for snow that won't descend
And often the hardest part is forcing a smile
As for gifts, frankly, they couldn't be worse, not in a while
And what to say to Granny Jo when she asks: "Are you happy, my dear?"
We say, "Oh yeah, it's fun," while thinking it's all so clear
Three slightly cruel solutions to get rid of the present
There's the online market, the trash, or regifting it, heaven-sent
This year, I'm gonna run away to Brussels or Ouagadougou
The problem is, at the end of the year, it's Christmas everywhere you go
Happy New Year
We're sick of Christmas, darling
And December that just won't end
We're sick of Christmas, sweetheart
And waiting for snow that won't descend
For the old bearded guy, I plan to reserve
A somewhat teasing welcome
I'll leave the chimney lit, ahahah
And traps at the foot of the fir tree, ma'am
I'll throw Tino Rossi's entire collection in the canal
I'll sing heavy metal at midnight mass
I'll even sabotage the sleigh's brakes, if I have to, alas
Let him fly away quickly, fed up with Santa Claus
We're sick of Christmas
Ah, it's Christmas
And December that just won't end
I thought you said Joel
We're sick of Christmas
Indeed, now it's more clear
And waiting for snow that won't descend
We're sick of it
We're sick of it
We're sick of it
We're sick of it
Yeah
We're sick of it
We can't take it anymore
We're sick of it
We're sick of it
Full up to here
We're sick of it
Fed up
We're sick of it