Paparfait - Aldebert перевод на немецкий

Paparfait

Je t'ai vu longtemps chevalier, Avenger ou bien chercheur d'or
Puis avec le poids des années, passer de seigneur à senior
Je regarde les photos du frigo, le temps qui passe et je me marre
Tu peux plus m'aider en trigo, me suivre sur les pistes noires

J'te croyais bricoleur avant, sachant tout faire de tes dix doigts
Puis j'ai appris que c'était maman qui avait fait la terrasse en bois
Quand tu rouspétais vert de rage t'avais l'aplomb d'un Seigneur Sith
Aujourd'hui tu relèves davantage d'un pote à Bilbo le Hobbit

Mon papounet je te le dis
Et même si tu n'es plus celui
Auquel j'ai cru pendant longtemps
T'es le gars le plus important
Je t'aime tout autant

Mon papa, papa, tu sais je ne t'en veux
Papa, papa, je sais tu fais de ton mieux

Te souviens-tu des fêtes des pères, de mes cadeaux un peu moisis
Et du poème de caractère que la maîtresse avait choisi?
T'étais loin devant Astérix, et plus savant que Dumbledor
Dorénavant devant Netflix "hé ho, papa tu dors?"

J'connais par cœur tes aventures et je ris encore à tes vannes
Sais-tu que dans quelques pointures je pourrais te piquer tes Vans?
Je sais lire aussi tes silences, chaque larme que tu retiens
Et je peux ressentir l'absence quand tu parles un peu du tien

Mon papounet je te le dis
Et même si tu n'es plus celui
Auquel j'ai cru pendant longtemps
T'es le gars le plus important
Je t'aime tout autant

Mon papa, papa, tu sais je ne t'en veux
Papa, papa, je sais tu fais de ton mieux
Papa, papa, papa, c'est toi mon vieux
Papa, papa, c'est comme ça, qu'est-ce que tu veux

Tu gagnes encore au bras de fer, t'es le plus grand pour le moment
Même si l'on sait dans cette affaire, que le plus fort c'est maman
T'inquiète je garderai l'amour, comme fortune, comme leçon
Quand je passerai à mon tour ce grand costume de daron

Papounet je te le dis
Et même si tu n'es plus celui
Auquel j'ai cru pendant longtemps
T'es le gars le plus important
Je t'aime tout autant

Mon papa, papa, tu sais je ne t'en veux
Papa papa, je sais tu fais de ton mieux
Papa, papa, papa ouais, c'est toi mon vieux
Papa, papa, c'est comme, ça qu'est-ce que tu veux

Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
C'est comme ça, qu'est-ce que tu veux
Papa, papa
(Papa je t'aime)

MamaPerfekt

Lange sah ich dich als Ritterin, als Rächerin oder Goldsucherin
Dann mit der Last der Jahre, von der Herrin zur Seniorin
Ich schau die Fotos am Kühlschrank, die Zeit vergeht und ich lach
Kannst mir nicht mehr in Mathe helfen, mir folgen auf schwarzen Pisten

Ich dachte, du bist Heimwerkerin, mit zehn Fingern alles machst
Bis ich lernt', dass es Papa war, der die Holzterrasse baute
Wenn du wütend schimpftest, hattest du die Haltung eines Sith-Lords
Heute erinnerst du eher an 'nen Kumpel von Bilbo dem Hobbit

Meine Mutti, sag ich dir
Und selbst wenn du nicht mehr die bist
An die ich so lange geglaubt
Bist die Frau, die wichtigste
Ich lieb dich genau so sehr

Meine Mama, Mama, weißt, ich bin dir nicht böse
Mama, Mama, weiß, du tust dein Bestes

Erinnerst du an Muttertage, meine etwas miesen Gaben
Und das charakterstarke Gedicht, das die Lehrerin sich ausgeguckt?
Warst weit vor Asterix, schlauer als Dumbledore
Heute vor Netflix "he, hallo Mama, schläfst du schon?"

Ich kenn deine Geschichten auswendig und lach noch über deine Witze
Weißt du, bei manchen Schuhgrößen, würd ich dir deine Vans klauen
Ich versteh auch dein Schweigen, jede Träne, die du schluckst
Und ich spür die Leere, wenn du über deine sprichst

Meine Mutti, sag ich dir
Und selbst wenn du nicht mehr die bist
An die ich so lange geglaubt
Bist die Frau, die wichtigste
Ich lieb dich genau so sehr

Meine Mama, Mama, weißt, ich bin dir nicht böse
Mama, Mama, weiß, du tust dein Bestes
Mama, Mama, Mama, ja, du bist meine Alte
Mama, Mama, so ist es nun, was willst du machen

Gewinnst noch beim Armdrücken, bist die Größte für jetzt
Obschon wir alle wissen hier, dass der Stärkste Papa ist
Keine Sorge, ich bewahr die Liebe, als Schatz, als Lehre
Wenn ich dann dran bin, den großen Muttermantel zu tragen

Mutti, sag ich dir
Und selbst wenn du nicht mehr die bist
An die ich so lange geglaubt
Bist die Frau, die wichtigste
Ich lieb dich genau so sehr

Meine Mama, Mama, weißt, ich bin dir nicht böse
Mama Mama, weiß, du tust dein Bestes
Mama, Mama, Mama ja, du bist meine Alte
Mama, Mama, so ist es nun, was willst du machen

Mama, Mama
Mama, Mama
Mama, Mama
Mama, Mama
So ist es nun, was willst du machen
Mama, Mama
(Mama ich lieb dich)