Текст и перевод песни Aldebert - Paparfait

Paparfait

Je t'ai vu longtemps chevalier, Avenger ou bien chercheur d'or
Puis avec le poids des années, passer de seigneur à senior
Je regarde les photos du frigo, le temps qui passe et je me marre
Tu peux plus m'aider en trigo, me suivre sur les pistes noires

J'te croyais bricoleur avant, sachant tout faire de tes dix doigts
Puis j'ai appris que c'était maman qui avait fait la terrasse en bois
Quand tu rouspétais vert de rage t'avais l'aplomb d'un Seigneur Sith
Aujourd'hui tu relèves davantage d'un pote à Bilbo le Hobbit

Mon papounet je te le dis
Et même si tu n'es plus celui
Auquel j'ai cru pendant longtemps
T'es le gars le plus important
Je t'aime tout autant

Mon papa, papa, tu sais je ne t'en veux
Papa, papa, je sais tu fais de ton mieux

Te souviens-tu des fêtes des pères, de mes cadeaux un peu moisis
Et du poème de caractère que la maîtresse avait choisi?
T'étais loin devant Astérix, et plus savant que Dumbledor
Dorénavant devant Netflix "hé ho, papa tu dors?"

J'connais par cœur tes aventures et je ris encore à tes vannes
Sais-tu que dans quelques pointures je pourrais te piquer tes Vans?
Je sais lire aussi tes silences, chaque larme que tu retiens
Et je peux ressentir l'absence quand tu parles un peu du tien

Mon papounet je te le dis
Et même si tu n'es plus celui
Auquel j'ai cru pendant longtemps
T'es le gars le plus important
Je t'aime tout autant

Mon papa, papa, tu sais je ne t'en veux
Papa, papa, je sais tu fais de ton mieux
Papa, papa, papa, c'est toi mon vieux
Papa, papa, c'est comme ça, qu'est-ce que tu veux

Tu gagnes encore au bras de fer, t'es le plus grand pour le moment
Même si l'on sait dans cette affaire, que le plus fort c'est maman
T'inquiète je garderai l'amour, comme fortune, comme leçon
Quand je passerai à mon tour ce grand costume de daron

Papounet je te le dis
Et même si tu n'es plus celui
Auquel j'ai cru pendant longtemps
T'es le gars le plus important
Je t'aime tout autant

Mon papa, papa, tu sais je ne t'en veux
Papa papa, je sais tu fais de ton mieux
Papa, papa, papa ouais, c'est toi mon vieux
Papa, papa, c'est comme, ça qu'est-ce que tu veux

Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
C'est comme ça, qu'est-ce que tu veux
Papa, papa
(Papa je t'aime)

Imperfect Dad

I saw you for so long as a knight, an Avenger, or a gold seeker
Then with the weight of years, you went from lord to senior
I look at the photos on the fridge, time passing, and I laugh
You can't help me with trigonometry anymore, or keep up with me on the black slopes

I used to think you were a handyman, able to do anything with your ten fingers
Then I learned that it was Mom who built the wooden deck
When you grumbled with rage, you had the aplomb of a Sith Lord
Today you're more like a friend to Bilbo Baggins

My dear old dad, I'm telling you
And even if you're no longer the one
I believed in for so long
You're the most important guy
I love you just as much

My dad, dad, you know I don't blame you
Dad, dad, I know you're doing your best

Do you remember Father's Days, my slightly moldy gifts
And the poem the teacher had chosen?
You were far ahead of Asterix, and more learned than Dumbledore
Now in front of Netflix, "Hey, Dad, are you asleep?"

I know your adventures by heart and I still laugh at your jokes
Do you know that in a few shoe sizes I could steal your Vans?
I can also read your silences, every tear you hold back
And I can feel the absence when you talk a little about yours

My dear old dad, I'm telling you
And even if you're no longer the one
I believed in for so long
You're the most important guy
I love you just as much

My dad, dad, you know I don't blame you
Dad, dad, I know you're doing your best
Dad, dad, dad, you're my old man
Dad, dad, it's like that, what can you do

You still win at arm wrestling, you're the tallest for now
Even though we know in this matter, the strongest is Mom
Don't worry, I'll keep love as a fortune, as a lesson
When it's my turn to wear this big dad costume

Dear old dad, I'm telling you
And even if you're no longer the one
I believed in for so long
You're the most important guy
I love you just as much

My dad, dad, you know I don't blame you
Dad, dad, I know you're doing your best
Dad, dad, dad, yeah, you're my old man
Dad, dad, it's like that, what can you do

Dad, dad
Dad, dad
Dad, dad
Dad, dad
It's like that, what can you do
Dad, dad
(Dad, I love you)