Текст и перевод песни Aldebert - Paparfait

Paparfait

Je t'ai vu longtemps chevalier, Avenger ou bien chercheur d'or
Puis avec le poids des années, passer de seigneur à senior
Je regarde les photos du frigo, le temps qui passe et je me marre
Tu peux plus m'aider en trigo, me suivre sur les pistes noires

J'te croyais bricoleur avant, sachant tout faire de tes dix doigts
Puis j'ai appris que c'était maman qui avait fait la terrasse en bois
Quand tu rouspétais vert de rage t'avais l'aplomb d'un Seigneur Sith
Aujourd'hui tu relèves davantage d'un pote à Bilbo le Hobbit

Mon papounet je te le dis
Et même si tu n'es plus celui
Auquel j'ai cru pendant longtemps
T'es le gars le plus important
Je t'aime tout autant

Mon papa, papa, tu sais je ne t'en veux
Papa, papa, je sais tu fais de ton mieux

Te souviens-tu des fêtes des pères, de mes cadeaux un peu moisis
Et du poème de caractère que la maîtresse avait choisi?
T'étais loin devant Astérix, et plus savant que Dumbledor
Dorénavant devant Netflix "hé ho, papa tu dors?"

J'connais par cœur tes aventures et je ris encore à tes vannes
Sais-tu que dans quelques pointures je pourrais te piquer tes Vans?
Je sais lire aussi tes silences, chaque larme que tu retiens
Et je peux ressentir l'absence quand tu parles un peu du tien

Mon papounet je te le dis
Et même si tu n'es plus celui
Auquel j'ai cru pendant longtemps
T'es le gars le plus important
Je t'aime tout autant

Mon papa, papa, tu sais je ne t'en veux
Papa, papa, je sais tu fais de ton mieux
Papa, papa, papa, c'est toi mon vieux
Papa, papa, c'est comme ça, qu'est-ce que tu veux

Tu gagnes encore au bras de fer, t'es le plus grand pour le moment
Même si l'on sait dans cette affaire, que le plus fort c'est maman
T'inquiète je garderai l'amour, comme fortune, comme leçon
Quand je passerai à mon tour ce grand costume de daron

Papounet je te le dis
Et même si tu n'es plus celui
Auquel j'ai cru pendant longtemps
T'es le gars le plus important
Je t'aime tout autant

Mon papa, papa, tu sais je ne t'en veux
Papa papa, je sais tu fais de ton mieux
Papa, papa, papa ouais, c'est toi mon vieux
Papa, papa, c'est comme, ça qu'est-ce que tu veux

Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
C'est comme ça, qu'est-ce que tu veux
Papa, papa
(Papa je t'aime)

Идеальный папа

Долго я видел в тебе рыцаря, Мстителя, искателя злата,
Но с годами ты превратился из сеньора в простого деда.
Смотрю на фото на холодильнике, время летит, и мне смешно,
Ты больше не поможешь с тригонометрией и не спустишься со мной с чёрной трассы.

Раньше я считал тебя мастером на все руки, умеющим всё делать своими десятью пальцами,
Потом я узнал, что это мама построила деревянную террасу.
Когда ты ворчал от злости, у тебя был апломб Лорда Ситхов,
Сегодня ты больше похож на друга Бильбо Бэггинса.

Мой папочка, я тебе говорю,
И даже если ты уже не тот,
В которого я верил так долго,
Ты самый важный человек для меня.
Я люблю тебя так же сильно.

Папа, папа, знаешь, я не сержусь на тебя,
Папа, папа, я знаю, ты стараешься как можешь.

Помнишь ли ты дни отца, мои немного заплесневелые подарки
И проникновенное стихотворение, которое выбрала учительница?
Ты был круче Астерикса и умнее Дамблдора,
А теперь перед Netflix: "Эй, пап, ты спишь?"

Я знаю наизусть все твои истории и до сих пор смеюсь над твоими шутками.
Знаешь, что через пару размеров я смогу носить твои Vans?
Я умею читать и твои молчания, каждую слезу, которую ты сдерживаешь,
И я чувствую пустоту, когда ты немного говоришь о своем отце.

Мой папочка, я тебе говорю,
И даже если ты уже не тот,
В которого я верил так долго,
Ты самый важный человек для меня.
Я люблю тебя так же сильно.

Папа, папа, знаешь, я не сержусь на тебя,
Папа, папа, я знаю, ты стараешься как можешь,
Папа, папа, папа, это ты, мой старик,
Папа, папа, так уж вышло, что поделать.

Ты всё ещё выигрываешь в армрестлинге, ты пока самый сильный,
Хотя мы оба знаем, что на самом деле самая сильная — мама.
Не волнуйся, я сохраню любовь, как богатство, как урок,
Когда я сам примерию этот важный костюм отца.

Папочка, я тебе говорю,
И даже если ты уже не тот,
В которого я верил так долго,
Ты самый важный человек для меня.
Я люблю тебя так же сильно.

Папа, папа, знаешь, я не сержусь на тебя,
Папа, папа, я знаю, ты стараешься как можешь,
Папа, папа, папа, да, это ты, мой старик,
Папа, папа, так уж вышло, что поделать.

Папа, папа
Папа, папа
Папа, папа
Папа, папа
Так уж вышло, что поделать.
Папа, папа
(Папа, я люблю тебя)