Текст и перевод песни Aldebert - Quelle heure est-il ?

Quelle heure est-il ?

Il ne fait pas bon ralentir
Par les temps qui courent
J'ai rennoncé a retenir
Les aiguilles des quelques tours
J'oublie les journées imbeciles
Aux rencontres chronometrees
Comme un idiot dans la ville
J'ai vu ma montre s'arreter
Quelle heure est t'il
Quand elle accroche
Son sourrire a mes yeux?
Quelle heure est t'il
Quand il approche
Ne fait qu'un de nous deux
J'ai perdu la notion du temps
Tant mieux
Glissons nous sous les engrenages
Des machines a gongs
Si le bonheur est chronophage
Les nuits sans elle sont trop longues
Et sans les scruter les cadrants
Moi j'ai pris le temps d'avancer
Les gens pressés sont transparents
Tenons nous loin des sabliers
Quelle heure est t'il
Quand qu'il accroche
Son sourrire a mes yeux
Quelle heure est t'il
Quand il approche
Ne fait qu'un de nous deux
J'ai perdu la notion du temps
Tant mieux
Je les entend deja nous dire
Qu'il est trop tard
Qu'il est trop tot
Mais fabriquer des souvenirs
Quelle heure est t'il
Quand qu'il accroche
Son sourrire a mes yeux
Ca sert a rien mais ca tient chaud
Quelle heure est t'il
Quand on decroche
Juste une minute ou deux
J'ai perdu la notion du temps
Tant mieux

Который час?

Не время сейчас сбавлять темп,
В наше-то время.
Я перестал запоминать
Стрелки часов, отсчитывающих круги.
Я забываю о глупых днях
С встречами по расписанию.
Как идиот в городе,
Я видел, как мои часы остановились.
Который час,
Когда ты даришь
Мне свою улыбку?
Который час,
Когда ты рядом,
И мы становимся одним целым?
Я потерял счет времени,
И это прекрасно.
Давай спрячемся под шестеренками
Машин с гонгами.
Если счастье пожирает время,
То ночи без тебя слишком длинны.
И не глядя на циферблаты,
Я нашел время двигаться вперед.
Спешащие люди прозрачны,
Держимся подальше от песочных часов.
Который час,
Когда ты даришь
Мне свою улыбку?
Который час,
Когда ты рядом,
И мы становимся одним целым?
Я потерял счет времени,
И это прекрасно.
Я уже слышу, как они говорят нам,
Что слишком поздно,
Что слишком рано.
Но создавать воспоминания...
Который час,
Когда ты даришь
Мне свою улыбку?
Это бесполезно, но согревает.
Который час,
Когда мы отвлекаемся
Всего на минутку или две?
Я потерял счет времени,
И это прекрасно.