Текст и перевод песни Aldebert - Quelle histoire de fou !

Quelle histoire de fou !

Une fois, j′ m'ai endormie dans la classe et j′ai fait un drôle de rêve

De la fenêtre de la classe
J'ai vue sur la cour de récré
Quelque chose d'assez cocasse
Est en train de se passer

- C′est quoi?
- Ben, tu vas voir

Il y a un ogre tout en Lego
Tricotant avec des endives
Assis sur un requin-marteau
Qui fait des bulles de salive

Je me retourne et bizarrement
Dans la classe, il n′y a que moi
On a remplacé les enfants
Par des parents en pyjama

Je leur crie "Regardez là-bas!"
Mais ils se tiennent par les oreilles
En chantant "J'ai du bon tabac"
À des ventriloques de Marseille

Mes doigts de pieds sont des valises
Avec des dinosaures dedans
Qui, quand on pique-nique à l′église,
Sucrent la tondeuse en chantant

{Refrain:}
C'est pas banal
Quelle histoire de fou!
C′est pas normal
Mais ça, on s'en fout

On se moque bien de savoir
Si cette histoire est fidèle
Car l′essentiel est d'avoir
Des idées plein la cervelle

En clignant des yeux, je m'envole
Mais le ciel est en confiture (de quoi?)
Pour ne pas m′écraser au sol
Je dois vendre des épluchures (à qui?)

À un mammouth en bermuda
Qui pense que la vie est trop belle
Pour se priver de Nutella
Et de cloportes aux choux de Bruxelles

Car pour convaincre Quasimodo
De boire mon ombre tous les lundis
Je dois détruire le McDo
À grands coups d′encyclopédie

Sinon toutes les tartes aux pruneaux
Vont envahir le salon
Et l'on fera moins les malins
Quand les poules auront des chaussons

{Au Refrain}

On se moque bien de savoir
Si cette histoire a du sens
Car l′essentiel est d'avoir
Le goût de la démence

Super Mamie doit réparer (quoi?)
L′ordinateur en cancoillotte
Si l'on veut partir en congés
Jouer au docteur sur la Mer Morte
Sans crottes de nez qui clignotent

Car quand y a du poil à la Lune
C′est le bon moment pour offrir
Des rhododendrons à Neptune
Et de la salade aux menhirs

À Pépette qui ne fait qu'écouter
Des MP3 de la StarAc'
Pour nous faire croire qu′elle a gagné
Un abribus en anorak

Si je transpire en diagonale
Dans ce western spaghetti
C′est pour éviter aux mygales
De téléphoner au Yéti

{Au Refrain}

On se moque bien de savoir
Si cette histoire est honnête
Car l'essentiel est d′y croire
Sans se prendre la tête

On se moque bien de savoir
Si ça veut dire quelque chose
Il faut se fendre la poire
Et voir la vie en rose

De la fenêtre de la classe
J'ai vue sur la cour de récré
Mais qu′est-ce que c'est?
Mais qu′est-ce qui s' passe?
Cette histoire, je viens d' la rêver

Une souris verte
Qui refait son lit
C′est la porte ouverte
À toutes les folies

Mes cheveux se changent en cactus
Et j′ai des poils du nez qui poussent
C'est pas facile là, parce qu′en plus
Quand je respire, ça fait d' la mousse

- Hé! Réveille-toi! Tu t′es endormi!

Какая безумная история!

Однажды я заснул в классе и увидел странный сон, милая

Из окна класса
Я видел школьный двор
Что-то довольно забавное
Там происходило

- Что это?
- Ну, ты увидишь

Там был огр из Lego
Вязавший эндивием
Сидя на акуле-молоте
Которая пускала пузыри слюны

Я обернулся и, как ни странно
В классе был только я
Детей заменили
Родители в пижамах

Я крикнул им: "Смотрите туда!"
Но они держались за уши
Распевая "У меня есть хороший табак"
Чревовещателям из Марселя

Мои пальцы на ногах превратились в чемоданы
С динозаврами внутри
Которые, когда мы устраивали пикник в церкви
Сахарили газонокосилку, распевая песни

{Припев:}
Это необычно
Какая безумная история!
Это ненормально
Но нам все равно

Нам все равно, знаем ли мы
Правдива ли эта история
Ведь главное - это иметь
Голову, полную идей

Моргая, я взлетаю
Но небо из варенья (из какого?)
Чтобы не разбиться о землю
Я должен продавать очистки (кому?)

Мамонту в бермудах
Который думает, что жизнь слишком прекрасна
Чтобы отказывать себе в Nutella
И мокрицах с брюссельской капустой

Ведь чтобы убедить Квазимодо
Пить мою тень каждый понедельник
Я должен разрушить Макдональдс
Ударами энциклопедии

Иначе все пироги со сливами
Захватят гостиную
И нам будет не до смеха
Когда у кур появятся тапочки

{Припев}

Нам все равно, знаем ли мы
Есть ли смысл в этой истории
Ведь главное - это иметь
Вкус к безумию

Супер Бабушка должна починить (что?)
Компьютер из творожного сыра
Если мы хотим уехать в отпуск
Играть в доктора на Мертвом море
Без мигающих козявок

Ведь когда на Луне волосы
Самое время подарить
Рододендроны Нептуну
И салат менгирам

Пепетт, которая только и делает, что слушает
MP3 из "Фабрики Звезд"
Чтобы заставить нас поверить, что она выиграла
Автобусную остановку в анораке

Если я потею по диагонали
В этом спагетти-вестерне
То это для того, чтобы помешать птицеедам
Позвонить Йети

{Припев}

Нам все равно, знаем ли мы
Честна ли эта история
Ведь главное - верить в нее
Не забивая себе голову

Нам все равно, знаем ли мы
Есть ли в этом какой-то смысл
Нужно смеяться до упаду
И смотреть на жизнь сквозь розовые очки

Из окна класса
Я видел школьный двор
Но что это?
Но что происходит?
Эту историю я только что видел во сне

Зеленая мышь
Перестилает свою постель
Это открытая дверь
Для всех безумств

Мои волосы превращаются в кактусы
И у меня растут волосы из носа
Это непросто, потому что, кроме того
Когда я дышу, появляется пена

- Эй! Проснись! Ты заснул!