Текст и перевод песни Aldebert - Raisonnables

Raisonnables

Que le ciel me tombe sur la tête
Et comme c'est regrettable
Que le ciel est sombre, c'est trop bête
Nous voila raisonnables

Qu'un peu d'aventure se glisse dans les draps
Quand l'habitude est la
Qu'un peu de peinture réveille ici et là
Nos destins sans éclats
Que c'est morose et fadasse
Une place pour chaque chose
Quand la masse prend la pose
Chaque chose à sa place
Cette vieille piqûre qui baisse les bras
Qui, dans le futur, s'abaisse et file droit
Faut il rester sage quand on est de passage?

Que le ciel me tombe sur la tête
Et comme c'est regrettable
Que le ciel est sombre, c'est trop bête
Nous voila raisonnables

Rester dans la ronde, on était d'accord
Pas changer le monde, au moins le décor
Mais nous voila balo, comme figé sur place
A pleurer toute l'eau des fontaines Wallace
Sans égratignure, pas de démesure
Les deux pieds sur terre, sans saveur, réaliste
Tout est éphémère, que fait la police?

Que le ciel me tombe sur la tête
Et comme c'est regrettable
Que le ciel est sombre, c'est trop bête
Nous voila raisonnables

Est ce que nos rêves d'amour se prolongent
Quand on passe un jour le mur du songe?

Souviens toi qu'on rêvait de se désennuyer
De se dégourdir le coeur, en se laissant se déployer
Un minimum de ciment dans nos palpitants
Un maximum de piment, et du vin dans notre évian
Si, toutefois, le trop n'était pas encore assez
Est ce qu'on a les crocs suffisamment affûtés
Pour prétendre à l'existence et se nourrir de ces dédales?
Dis moi, qu'est ce t'en penses, a t on encore un peu la dalle?
On voulait de nos vies des cyclones, mon ami,
Des séismes, des typhons, et des tsunamis
Mais a peine commencés, c'est déjà la fin
Et puis quoi? et puis rien? Et puis on verra bien!

Que le ciel me tombe sur la tête
Et comme c'est regrettable
Que le ciel est sombre, c'est trop bête
Nous voila raisonnables

Reasonable

May the heavens fall on my head
And how regrettable
That the sky is dark, it's too stupid
Here we are, being reasonable

Let a little adventure slip into the sheets
When habit is there
Let a little paint wake up here and there
Our destinies without brilliance
How dreary and tasteless
A place for everything
When the mass takes the pose
Everything in its place
This old prick who gives up
Who, in the future, lowers himself and goes straight
Should we remain wise when we are passing through?

May the heavens fall on my head
And how regrettable
That the sky is dark, it's too stupid
Here we are, being reasonable

We agreed to stay in the round
Not to change the world, at least the scenery
But here we are, confused, as if frozen in place
Crying all the water from Wallace Fountains
No scratches, no excess
Two feet on the ground, sober, realistic
Everything is ephemeral, what is the police doing?

May the heavens fall on my head
And how regrettable
That the sky is dark, it's too stupid
Here we are, being reasonable

Do our dreams of love last
When we pass the wall of the dream one day?

Remember, we dreamed of getting rid of boredom
Of relaxing our hearts, by letting ourselves unfold
A minimum of cement in our palpitations
A maximum of flavor, and wine in our Evian
If, however, too much was not enough yet
Do we have our canines sharp enough
To claim to exist and feed on these mazes?
Tell me, what do you think, are we still a little hungry?
We wanted our lives to be cyclones, my friend,
Earthquakes, typhoons, and tsunamis
But barely started, it's already the end
And then what? And then nothing? And then we'll see!

May the heavens fall on my head
And how regrettable
That the sky is dark, it's too stupid
Here we are, being reasonable