Текст и перевод песни Aldebert - Rien qu'un été

Rien qu'un été

Près d′une flaque sous le vent et le sourire aux lèvres
Le soleil inondant nos visages et nos verres
Sur un gros rocher blanc qui fait face à la grève
Un arrière goût d'juillet, de printemps à la mer
On oubliait la sieste pour mieux en profiter
On réchauffait les restes pour moins en cuisiner
Les bactéries s′étaient représentées en syndicat
Revendiquant les maux d'tête et les aigreurs d'estomac
Ce n′était rien, rien qu′un été
Tous les jours plein d'bonnes volontés
Ce n′était rien, rien qu'un été
Tous les jours mieux qu′à l'île de Ré
Quand l′envie nous prenait d'pousser la chansonnette
De jouer les funambules, s'improvisant poète
C′est sans hésitation qu′on chaussait les guitares
Avec obstination cherchant la rime en are
Plus besoin d'aller loin pour se mettre à rêver
De s′asseoir à la table, nous faisait voyager
Un petit volume d'eau dans cinq immenses volumes de ponts
Nous prenait par la main et nous éloignait d′Besançon
Ref: Tous les jours mieux qu'à Saint-Tropez
Quand le soleil se couche, que la nuit nous enivre
Même les cigales écoutent d′une oreille attentive
La complainte des copains aux abdos dissipés
Et la plainte-com du voisin au sommeil menacé
Ces musiciens qui passent qui nous donnaient leur soirée
Je crois qu'c'est l′bon moment pour tous les saluer
Avec une petite chanson et un verre de juras
En attendant d′autres étés comme celui-là
Lalalala lalalala

Just a Summer

By a puddle under the wind and with a smile on our lips
The sun flooding our faces and our glasses
On a large white rock facing the beach
An aftertaste of July, of spring by the sea
We forgot about the nap to better enjoy it
We reheated the leftovers to cook less
The bacteria had formed a union
Claiming the headaches and heartburn
It was nothing, just a summer
Every day full of good intentions
It was nothing, just a summer
Every day better than on the Île de Ré
When the feeling came over us to sing a song
To play tightrope walkers, to improvise as poets
It was without hesitation that we put on the guitars
With determination, looking for a rhyme in "are"
No need to go far to start dreaming
To sit at the table, it made us travel
A small volume of water in five immense volumes of bridges
Took us by the hand and took us away from Besançon
Chorus: Every day better than in Saint-Tropez
When the sun sets, when the night intoxicates us
Even the cicadas listen with an attentive ear
The lament of friends with dissipated abs
And the complaint of the neighbor whose sleep is threatened
These musicians who come by and give us their evenings
I think it's the right time to greet them all
With a little song and a glass of Juras
Waiting for other summers like this one
Lalalala lalalala