Текст и перевод песни Aldebert - Sur ton berceau

Sur ton berceau

Que les fées se penchent sur ton berceau,
L′avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.

Quelques dizaines de secondes au compteur, te voilà,
Petit bout de gars.
Rien n'est très fun dans ce monde mais faudra faire avec,
Petit bout de mec.
Seras-tu, un homme d′affaire opiniâtre, un beau-beau, un oisif?
Un artiste dans l'âme, un papa protecteur, un écorchée vif?

Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu'un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L′avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.

Quelques dizaines de secondes au compteur, te voici,
Petit bout de fille.
Rien de très rose ma princesse, ici bas rien de neuf,
Petit bout de meuf.
Seras-tu, une femme fatale, une religieuse inter mondialiste?
Une jet setteuse borderline, une maman résignée, une opportuniste?

Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu′un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L'avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.

La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,

Si le compteur revenait à zéro tout à coup,
Petit bout de nous,
De se dire qu′on pourrait tout reconstruire est grisant,
Petit bout de gens,
Serons nous, des champions olympiques, des traders vaniteux?
Des médecins sans frontières, des soldats inconnus, ou les mêmes en mieux?

Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu'un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L′avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.

La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(Imagine quelqu'un avec le vent dans le dos)
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(L′avenir appartient à ceux qui rêvent tôt)

Over Your Cradle

May the fairies lean over your cradle,
The future belongs to those who dream early.

A few dozen seconds on the counter, here you are,
Little boy.
Nothing is very fun in this world but we'll have to live with it,
Little man.
Will you be, a stubborn businessman, a handsome man, an idler?
An artist at heart, a protective father, a flayed alive?

May the fairies lean over your cradle,
Imagine someone, with the wind at their back.
May the fairies lean over your cradle,
The future belongs to those who dream early.

A few dozen seconds on the counter, here you are,
Little girl.
Nothing very pink, my princess, nothing new down here,
Little chick.
Will you be, a fatal woman, an inter-mondialist nun?
A borderline jet-setter, a resigned mother, an opportunist?

May the fairies lean over your cradle,
Imagine someone with the wind at their back.
May the fairies lean over your cradle,
The future belongs to those who dream early.

La, la, la, la, la, la, la, la
Lalala, lalala,
La, la, la, la, la, la, la, la
Lalala, lalala,

If the counter reset to zero all of a sudden,
Little bit of us,
To tell ourselves that we could rebuild everything is exhilarating,
Little bit of people,
Will we be, Olympic champions, vain traders?
Doctors without borders, unknown soldiers, or the same, but better?

May the fairies lean over your cradle,
Imagine someone, with the wind at their back.
May the fairies lean over your cradle,
The future belongs to those who dream early.

La, la, la, la, la, la, la, la
Lalala, lalala,
(Imagine someone with the wind at their back)
La, la, la, la, la, la, la, la
Lalala, lalala,
(The future belongs to those who dream early)