Текст и перевод песни Aldebert - Un mariage t'reggae

Un mariage t'reggae

A peine parti, déjà en r′tard
J'accroche à mes oreilles
Un sourire qui ne tombera
Qu′au coucher du soleil
Tous ces costumes et ces chapeaux
Qui s'amoncellent sur le parvis
Dégainent les appareils photo
Pour figer à tout jamais ce grand moment de la vie

Le discours du curé
Qui s'éternise en redondances
Combien de temps va-t-il durer
Avant l′arrivée des alliances?
Les deux familles qui se jalousent
L′élégance de leur descendant
" Et lui, bon sang qu'est-ce qu′elle lui trouve?
Et elle, paraîtrait qu'elle a un amant!"

Les mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
Dans le décalage entre ce que l′on vaut et ce que l'on promet
On est souvent plus près du faux que du vrai

Protocolaire jusqu′à la sortie
Mamie avec les parents et les petits devant
Sortants sous l'averse, et pas seulement de riz
Les mariés sous un parapluie tirent une tête d'enterrement
Le banquet tellement attendu
Et son cortège d′animation familiales
Le discours du papa ému
Fait rapidement place aux chaises musicales

Les mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
Dans le décalage entre ce que l′on vaut et ce que l'on promet
On est souvent plus près du faux que du vrai

La fête tourne alors au cauchemar
S′installe doucement le pire dans le meilleur
Nous n'atteindrons que très, très tard
Les vertigineux sommets de l′horreur
Tonton Georges complètement d'équerre
La belle-mère qui roupille
Le pot d′chambre et la jarretière
Le linge sale lavé en famille
La mariée qui fond en larmes
Le marié qui met les voiles
Je contemple alors en solitaire
Le DJ qui finit les verres

Les mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
Dans le décalage entre ce que l'on vaut et ce que l'on promet
On est souvent plus près du faux que du vrai

Les mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
Dans le décalage entre ce que l′on vaut et ce que l′on promet
On est souvent plus près du faux que du vrai

OK.

A Reggae Wedding

Barely gone, already late
I hook a smile onto my ears
That won't fall down
Until the sun sets
All these suits and hats
Amassing on the parvis
Draw their cameras
To freeze this grand moment of life forever

The priest's speech
That drags on and on in redundancies
How long will it last
Before the rings arrive?
The two families who are jealous of each other
The elegance of their descendant
And him, what the heck does she see in him?
And her, they say she has a lover!"

Weddings are often very beautiful, but never very gay
In the gap between what you're worth and what you promise
We're often closer to false than true

Protocol up to the exit
Grandma with the parents and the children in front
Coming out under the downpour, and not just of rice
The newlyweds under an umbrella pull a burial face
The long-awaited banquet
And its procession of family entertainment
The emotional father's speech
Quickly gives way to musical chairs

Weddings are often very beautiful, but never very gay
In the gap between what you're worth and what you promise
We're often closer to false than true

The party then turns into a nightmare
The worst sets in gently in the best
We won't reach the dizzying peaks
Of horror until very, very late
Uncle George completely squint
The mother-in-law who nods off
The chamber pot and the garter
Dirty laundry washed in the family
The bride bursts into tears
The groom who sets sail
I then contemplate alone
The DJ who finishes the drinks

Weddings are often very beautiful, but never very gay
In the gap between what you're worth and what you promise
We're often closer to false than true

Weddings are often very beautiful, but never very gay
In the gap between what you're worth and what you promise
We're often closer to false than true

OK.