Текст и перевод песни Aldebert - Un mariage t'reggae

Un mariage t'reggae

A peine parti, déjà en r′tard
J'accroche à mes oreilles
Un sourire qui ne tombera
Qu′au coucher du soleil
Tous ces costumes et ces chapeaux
Qui s'amoncellent sur le parvis
Dégainent les appareils photo
Pour figer à tout jamais ce grand moment de la vie

Le discours du curé
Qui s'éternise en redondances
Combien de temps va-t-il durer
Avant l′arrivée des alliances?
Les deux familles qui se jalousent
L′élégance de leur descendant
" Et lui, bon sang qu'est-ce qu′elle lui trouve?
Et elle, paraîtrait qu'elle a un amant!"

Les mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
Dans le décalage entre ce que l′on vaut et ce que l'on promet
On est souvent plus près du faux que du vrai

Protocolaire jusqu′à la sortie
Mamie avec les parents et les petits devant
Sortants sous l'averse, et pas seulement de riz
Les mariés sous un parapluie tirent une tête d'enterrement
Le banquet tellement attendu
Et son cortège d′animation familiales
Le discours du papa ému
Fait rapidement place aux chaises musicales

Les mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
Dans le décalage entre ce que l′on vaut et ce que l'on promet
On est souvent plus près du faux que du vrai

La fête tourne alors au cauchemar
S′installe doucement le pire dans le meilleur
Nous n'atteindrons que très, très tard
Les vertigineux sommets de l′horreur
Tonton Georges complètement d'équerre
La belle-mère qui roupille
Le pot d′chambre et la jarretière
Le linge sale lavé en famille
La mariée qui fond en larmes
Le marié qui met les voiles
Je contemple alors en solitaire
Le DJ qui finit les verres

Les mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
Dans le décalage entre ce que l'on vaut et ce que l'on promet
On est souvent plus près du faux que du vrai

Les mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
Dans le décalage entre ce que l′on vaut et ce que l′on promet
On est souvent plus près du faux que du vrai

OK.

Свадьба в стиле регги

Едва выехав, уже опаздываю,
Нацепляю на уши
Улыбку, которая не сойдет с лица
До самого заката.
Все эти костюмы и шляпы,
Что громоздятся на площади,
Достают фотоаппараты,
Чтобы запечатлеть навсегда этот великий момент жизни.

Речь священника,
Которая длится бесконечно,
Сколько еще это будет продолжаться,
Прежде чем появятся кольца?
Две семьи, ревнующие друг друга,
К элегантности своего потомка.
"И он, черт возьми, что она в нем нашла?
А она, говорят, у нее есть любовник!"

Свадьбы часто очень красивы, но никогда не веселы,
В несоответствии между тем, чего мы стоим, и тем, что обещаем.
Мы часто ближе к фальши, чем к правде.

Официальная церемония до самого выхода,
Бабушка с родителями и детьми впереди.
Выходят под ливнем, и не только из риса.
Молодожены под зонтом с лицами, как на похоронах.
Долгожданный банкет
И его вереница семейных развлечений.
Трогательная речь отца
Быстро сменяется игрой в музыкальные стулья.

Свадьбы часто очень красивы, но никогда не веселы,
В несоответствии между тем, чего мы стоим, и тем, что обещаем.
Мы часто ближе к фальши, чем к правде.

Праздник превращается в кошмар,
Худшее медленно проникает в лучшее.
Мы достигнем очень, очень поздно
Головокружительных вершин ужаса.
Дядя Жорж совершенно пьян,
Свекровь дремлет,
Ночной горшок и подвязка,
Грязное белье, выстиранное в семье.
Невеста, заливающаяся слезами,
Жених, который сматывает удочки.
Я созерцаю в одиночестве,
Как диджей допивает остатки.

Свадьбы часто очень красивы, но никогда не веселы,
В несоответствии между тем, чего мы стоим, и тем, что обещаем.
Мы часто ближе к фальши, чем к правде.

Свадьбы часто очень красивы, но никогда не веселы,
В несоответствии между тем, чего мы стоим, и тем, что обещаем.
Мы часто ближе к фальши, чем к правде.

Хорошо.