Текст и перевод песни Aldebert - Valses des maîtresses (Version manouche)

Valses des maîtresses (Version manouche)

Un, deux, trois, deux

Qu'est-ce qui la pousse au matin à se lever, soudain partir au bout du monde?
Elle se prend par la main pour aller éduquer ces têtes brunes et blondes
Dans les entrailles de la cité, c'est la première à pointer le nez de sa Kangoo
La peinture qui s'écaille de la grille de l'entrée ne l'aide pas beaucoup

L'école c'était mieux avant, c'est ce que disent les parents, elle n'en croit pas un mot
Bonnet d'âne et châtiments, bons points, compétition, c'est bon pour les blaireaux
Dès lors qu'elle tape dans ses mains, des grappes de gavroches se rangent deux par deux
C'est comme ça qu'elle se sent bien même si souvent elle se fait du souci pour eux

Elle s'attache assez vite
Elle s'engage sur la piste
Sans condition elle milite
Par vocation elle est instit'

Les caïds qui chaussent du trente, les cow-boys des préaux, elle en fait son affaire
Ce n'est plus une débutante et quand elle ouvre comme un livre son grand tableau vert
Des problèmes de baignoires et de trains qui se croisent, il ne reste qu'à penser
Le ballet des stylos Bic démarre, précédé du cortège des sourcils froncés

Elle se fait parfois éduc, bien souvent psychologue et deuxième maman
Une drôle de maman qui se voit, bon gré mal gré, changer d'enfants tous les ans
C'est la valse des maîtresses qui d'ordinaire traversent les départements
Combien d'élèves en détresse, de classe surchargées, monsieur le président?

Elle s'attache assez vite
Elle s'engage sur la piste
Sans condition elle milite
Par vocation elle est instit'

Quand bien même ça l'irrite, elle ignore les balourds qui par arrogance
Pensent encore que les instits, c'est comme les profs, c'est toujours en vacances
De réunion jusqu'à très tard, projet d'école, B.O, elle connaît ça par cœur
Pour le plus beau métier du monde, monsieur l'inspecteur, on compte pas les heures

Quand elle rentre à la maison, elle répète à son mec "qu'est-ce que tu fais? T'es fou?"
Le moindre truc à la con, elle dit "ça peut servir", alors elle garde tout
Des cartons de Vache qui Rit, un Trois Suisses, un Redoute, des chiffons, des bouteilles
Se verront boîte à bijoux, cadeau de fête des pères ou déco de Noël

Elle s'attache assez vite
Elle s'engage sur la piste
Sans condition elle milite
Par vocation elle est instit'

Par vocation elle est instit'

Waltz of the Teachers (Gypsy Version)

One, two, three, two

What is it that drives her in the morning to suddenly get up and set off to the ends of the earth?
She takes herself by the hand to go and educate these brunette and blonde heads
In the bowels of the city, she is the first to point the nose of her Kangoo
The peeling paint on the gate at the entrance doesn't help her much

School was better before, that's what the parents say, she doesn't believe a word of it
Dunce caps and punishments, credits, competition, that's good for fools
As soon as she claps her hands, clusters of street urchins line up two by two
That's how she feels good even if she often worries about them

She gets attached fairly quickly
She commits to the track
Unconditionally, she advocates
By vocation, she's a teacher

The hoodlums who wear size thirty, the cowboys of the playgrounds, she makes them her business
She's no longer a newbie, and when she opens her big green chalkboard like a book
Bathroom problems and trains that cross each other, all you have to do is think
The ballet of Bic pens starts, preceded by the procession of furrowed brows

She sometimes becomes a teacher, quite often a psychologist, and a second mother
A funny kind of mother who sees herself, willy-nilly, changing children every year
It's the waltz of the mistresses who usually pass through the departments
How many students in distress, how many overcrowded classes, Mr. President?

She gets attached fairly quickly
She commits to the track
Unconditionally, she advocates
By vocation, she's a teacher

Even though it irritates her, she ignores the jerks who arrogantly
Still think that teachers, like professors, are always on vacation
From meeting until very late, school project, Official Bulletin, she knows that by heart
For the best job in the world, Mr. Inspector, you don't count the hours

When she gets home, she tells her husband "what are you doing? Are you crazy?"
The least little thing, she says "this may come in handy", so she keeps everything
Boxes of Laughing Cow cheese, a Three Suisses, a Redoute, rags, bottles
Will become a jewelry box, a Father's Day gift, or Christmas decoration

She gets attached fairly quickly
She commits to the track
Unconditionally, she advocates
By vocation, she's a teacher

By vocation, she's a teacher