Текст и перевод песни Aldebert - Valses des maîtresses (Version manouche)

Valses des maîtresses (Version manouche)

Un, deux, trois, deux

Qu'est-ce qui la pousse au matin à se lever, soudain partir au bout du monde?
Elle se prend par la main pour aller éduquer ces têtes brunes et blondes
Dans les entrailles de la cité, c'est la première à pointer le nez de sa Kangoo
La peinture qui s'écaille de la grille de l'entrée ne l'aide pas beaucoup

L'école c'était mieux avant, c'est ce que disent les parents, elle n'en croit pas un mot
Bonnet d'âne et châtiments, bons points, compétition, c'est bon pour les blaireaux
Dès lors qu'elle tape dans ses mains, des grappes de gavroches se rangent deux par deux
C'est comme ça qu'elle se sent bien même si souvent elle se fait du souci pour eux

Elle s'attache assez vite
Elle s'engage sur la piste
Sans condition elle milite
Par vocation elle est instit'

Les caïds qui chaussent du trente, les cow-boys des préaux, elle en fait son affaire
Ce n'est plus une débutante et quand elle ouvre comme un livre son grand tableau vert
Des problèmes de baignoires et de trains qui se croisent, il ne reste qu'à penser
Le ballet des stylos Bic démarre, précédé du cortège des sourcils froncés

Elle se fait parfois éduc, bien souvent psychologue et deuxième maman
Une drôle de maman qui se voit, bon gré mal gré, changer d'enfants tous les ans
C'est la valse des maîtresses qui d'ordinaire traversent les départements
Combien d'élèves en détresse, de classe surchargées, monsieur le président?

Elle s'attache assez vite
Elle s'engage sur la piste
Sans condition elle milite
Par vocation elle est instit'

Quand bien même ça l'irrite, elle ignore les balourds qui par arrogance
Pensent encore que les instits, c'est comme les profs, c'est toujours en vacances
De réunion jusqu'à très tard, projet d'école, B.O, elle connaît ça par cœur
Pour le plus beau métier du monde, monsieur l'inspecteur, on compte pas les heures

Quand elle rentre à la maison, elle répète à son mec "qu'est-ce que tu fais? T'es fou?"
Le moindre truc à la con, elle dit "ça peut servir", alors elle garde tout
Des cartons de Vache qui Rit, un Trois Suisses, un Redoute, des chiffons, des bouteilles
Se verront boîte à bijoux, cadeau de fête des pères ou déco de Noël

Elle s'attache assez vite
Elle s'engage sur la piste
Sans condition elle milite
Par vocation elle est instit'

Par vocation elle est instit'

Вальс учительниц (цыганская версия)

Раз, два, три, два

Что заставляет её вставать по утрам, внезапно отправляться на край света?
Она берёт себя в руки, чтобы учить эти маленькие головки, темные и светлые.
В недрах города она первая появляется на своей Kangoo.
Облупившаяся краска на входных воротах не слишком её радует.

«Раньше школа была лучше», - говорят родители, но она ни слову не верит.
Колпак ослиный, наказания, хорошие оценки, соревнования – всё это для дураков.
Как только она хлопает в ладоши, стайки сорванцов выстраиваются парами.
Так она чувствует себя хорошо, даже если часто переживает за них.

Она быстро привязывается
Она выходит на тропу
Безоговорочно она борется
По призванию она учительница

Хулиганы, носящие сороковой размер, школьные ковбои – она берётся за них.
Она уже не новичок, и когда она открывает, словно книгу, свою большую зелёную доску,
Задачи про ванны и про поезда, которые пересекаются, остаётся только думать.
Начинается балет ручек Bic, которому предшествует шествие нахмуренных бровей.

Она бывает воспитателем, часто психологом и второй мамой.
Странная мама, которая каждый год меняет детей, хочет она того или нет.
Это вальс учительниц, которые обычно колесят по департаментам.
Сколько детей в беде, переполненных классов, господин президент?

Она быстро привязывается
Она выходит на тропу
Безоговорочно она борется
По призванию она учительница

Даже если это её раздражает, она игнорирует болванов, которые по своему высокомерию
Всё ещё думают, что учительницы, как и преподаватели, всегда на каникулах.
Совещания допоздна, школьный проект, бюллетень – она знает это наизусть.
Ради самой лучшей профессии в мире, господин инспектор, мы не считаем часы.

Когда она возвращается домой, она говорит своему парню: "Что ты делаешь? Ты с ума сошел?"
Любая мелочь, она говорит: "Это может пригодиться", поэтому она всё хранит.
Коробки из-под плавленного сыра, каталоги "Trois Suisses", "La Redoute", тряпки, бутылки
Превратятся в шкатулку для украшений, подарок на День отца или рождественское украшение.

Она быстро привязывается
Она выходит на тропу
Безоговорочно она борется
По призванию она учительница

По призванию она учительница