Текст и перевод песни Aldebert - Vivement la fin (version plage)

Vivement la fin (version plage)

Arrivée huit heures, neuf heures et quart
Le visage bouffi, la coupe en pétard
Je jette un oeil alentours
Lève et secoue la main pour
Saluer mes collègues qui
Comme moi attendent midi.

C′est un endroit comme on les aime
Où les démons côtoient les anges
Quand l'apéro dure une semaine
Au quatre-vingt-dix rue Des Granges

Te souviens-tu la crémaillère
Tout besac dans 100m²
Soixante-dix litres d′alcool par terre
Waterloo c'était rien à côté

Y'a c′lui qui fait combien de haut
Un gringalet tendu vers le ciel
Un géant qu′on appelle Bruno
Qui r'garde le haut d′la Tour Eiffel

Quand la terre se met à trembler
Est-ce un cyclone, une secousse
On entend croire résonner
C'est rien c′est juste Lucien qui tousse

Un p'tit bonhomme fait des bons d′côtés
Les g'noux au niveau des sourcils
Ça balance quand ça joue reggae
Ce soir pour Alex, ça croustille

Ref:

Ce soit Joe Dassin parmi nous
La piste de danse c'est l′mobilier
Ici la bringue ce s′rait debout
Que

Quand Ludo choisi une chanson
Après 60 canettes de bières
Pas questions d'toucher aux boutons
Sous peine de finir en poster

Père en colère, mâchoire métal
Guitare tendance brutalité
Jean-Lou se change en animal
Demain on verra la brute alitée

On sonne à la porte, c′est Jacky Qwart
Plutôt Delphine après 6h
T'as l′apéro forcé au Yams
à couper l'beurre

Ref:

C′est un appart un peu à part
Où les va-et-vient incessants
Vous font rester jusqu'à très tard
Et vous transforme en bon vivant

Un soir y'a eu un visiteur
Avec des dreds jusqu′au plancher
Mais Lucien, lui, le tricotteur
Ça l′a toujours fait tousser

En titubant Thomas nous glisse
Quand dans South Park il s'rait Kenny
On l′surnomme l'enfant du Pastis
Mais Thomas s′ra mort avant minuit

La bouche tordue, le verbe haut
Commence par te servir un verre
Guillaume en sortant du boulot
S'est transformé en Aldebert

Y′a encore bien quelques p'tits anges
Battant des ailes l'air démange
Lucie, Cat Di, Carol, An-Ca
Caro, Cécile et Védira

Ref:

Mais une chose est sûre ici bas
C′est qu′on arrêtera de festoyer
Quand on trouvera au repas
Une dent d'canard dans l′cassoulet

Et même si un jour tout ça prend fin
Qu'on n′termine plus jamais fin rond
Si on nous d'mande si c′était bien
On répondra: AHon AHon

Ref: 2X
Au 80 rue des Granges

Can't wait for the end (beach version)

Arrival eight o'clock, quarter past nine
The puffy face, the firecracker cut
I'll take a look around
Raise and shake your hand to
Greeting my colleagues who
Like me, they are waiting for noon.

It's a place like we love them
Where demons rub shoulders with angels
When the aperitif lasts a week
At ninety rue Des Granges

Do you remember the rack
All besac in 100m2
Seventy liters of alcohol on the floor
Waterloo was next to nothing

He's the one who's how high
A gringalet stretched towards the sky
A giant called Bruno
Who keeps the top of the Eiffel Tower

When the earth starts to shake
Is it a cyclone, a jolt
We hear it seem to resonate
It's nothing it's just Lucien coughing

A little guy makes vouchers
The g'noux at the level of the eyebrows
It swings when it plays reggae
Tonight for Alex, it's crunchy

Ref:

It's Joe Dassin among us
The dance floor is the place
Here the bringue it would be standing up
That

When Ludo chooses a song
After 60 cans of beer
No question of touching the buttons
Under penalty of ending up posting

Angry father, jaw metal
Brutality trend guitar
Jean-Lou changes into an animal
Tomorrow we will see the bedridden brute

The doorbell rings, it's Jacky Qwart
Rather Delphine after 6 am
You have a forced aperitif at Yams
to cut the butter

Ref:

It is an apartment a little apart
Where the incessant back and forth
Make you stay until very late
And turns you into a bon vivant

One evening there was a visitor
With dreds up to the floor
But Lucien, he, the knitter
It's always made him cough

Staggering Thomas slips us
When in South Park his name would be Kenny
He is nicknamed the child of the Pastis
But Thomas will be dead before midnight

The crooked mouth, the high verb
Start by pouring yourself a drink
Guillaume on his way out of work
Turned into Aldebert

There are still a few little angels
Flapping wings the air itches
Lucie, Cat Di, Carol, An-Ca
Caro, Cécile and Védira

Ref:

But one thing is certain down here
It's that we'll stop feasting
When we find at the meal
A duck tooth in the cassoulet

And even if one day it all comes to an end
That we'll never end up round again
If we are asked if it was good
We will answer: AHon AHon

Ref: 2X
At 80 rue des Granges