Текст и перевод песни Aldemaro Romero - Esta Casa

Esta Casa

Esta casa
Que era todo un festival de trinitarias
Se ha llenado de una pena extraordinaria
Se ha quedado ya sin brillo y sin calor.

Esta casa
La de aquella niña que era mi alborozo
La de aquel joven vivaz y tan hermoso
Ya no es casa sino un predio de dolor.

Esta casa
Que era albergue de mi diosa y mi tibieza
Ya no es más que unos pedazos de tristeza
La dejaron sin amor.

De esta casa
Se robaron mis más caras ambiciones
Y un futuro inmenso de emociones
De la forma más cobarde y desleal.

En mi casa
Sólo quedan los despojos de un cariño
Y los dos cuartos cerrados de los niños
A esa casa la dejaron sin amor

Por mi casa
Que más bien es un desierto nadie pasa
Hay un sentimiento muerto en esa casa
Y un dolor que es inhumano soportar

En mi casa
Sólo se oye mi canción desesperada
Y el lamento de una vida fracasada
Ya no hay casa
Ya no hay nada.

Cette maison

Cette maison
Qui était autrefois un festival de trinitarias
S'est remplie d'une tristesse extraordinaire
Elle a perdu son éclat et sa chaleur.

Cette maison
La maison de cette fille qui était ma joie
La maison de ce jeune homme vif et si beau
N'est plus une maison mais un lieu de douleur.

Cette maison
Qui était le refuge de ma déesse et de ma tiédeur
N'est plus que des morceaux de tristesse
On l'a laissée sans amour.

De cette maison
On a volé mes ambitions les plus chères
Et un avenir immense d'émotions
De la manière la plus lâche et la plus déloyale.

Dans ma maison
Il ne reste que les restes d'un amour
Et les deux chambres fermées des enfants
On a laissé cette maison sans amour

Par ma maison
Qui est plutôt un désert, personne ne passe
Il y a un sentiment mort dans cette maison
Et une douleur inhumaine à supporter

Dans ma maison
On entend seulement ma chanson désespérée
Et le lamento d'une vie ratée
Il n'y a plus de maison
Il n'y a plus rien.