Текст и перевод песни Aldemaro Romero - Sombra en los Medanos

Sombra en los Medanos

Bajo el claror de la luna,
Sobre las tibias arenas,
Entre cardones y tunas,
Un chuchube modula un cantar.

De otros distantes paisajes,
Surge un concierto de besos,
Es el mar que con su oleaje
Viene a la playa a besar.

Los cujies lloran de dolor
En mi vida mustia de esperar,
Las caricias de un lejano amor,
Que ha dejado mi peregrinar,
Y en la ruta que marca el destino
Sobre las arenas
Que esperan caminos dolorosamente
Se alarga mi sombra sobre el medanal. (Bis)

Ombre sur les dunes

Sous la clarté de la lune,
Sur le sable tiède,
Parmi les chardons et les figues de Barbarie,
Un chuchotement module un chant.

D'autres paysages lointains,
Émerge un concert de baisers,
C'est la mer qui avec son roulis
Vient sur la plage pour embrasser.

Les cujies pleurent de douleur
Dans ma vie flétrie d'attente,
Les caresses d'un amour lointain,
Qui a laissé mon pèlerinage,
Et sur la route que marque le destin
Sur les sables
Qui attendent des chemins douloureusement
Mon ombre s'étend sur le banc de sable. (Bis)