Текст и перевод песни Alderliefste - Une belle histoire

Une belle histoire

(C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le Midi, le Midi)

(Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance)

(Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la Providence
Alors, pourquoi penser aux lendemains)

Wat een mooi moment, een ademloos gesprek
Met alleen maar vlinders om ons heen
'K Weet niet wat je doet, ik weet niet wie je bent
Maar ik voel me even niet alleen, niet alleen!

Wat een goed gevoel die speling van 't lot
Ook al weet na één dag de regen
Alle sporen weer uit te vegen

Het heeft toch een doel, mijn dag kan niet kapot
Door de lach die ik heb gekregen
Één moment ben je even deel van mij

Wat een mooi verhaal (C'est une belle histoire)
En het ligt besloten in je lach

(Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard)

Het begin van duizend en één nacht, in één nacht

En wat maakt 't uit als ik je nooit meer zie
Jij hebt kleur aan m'n dag gegeven
(C'était fini le jour de chance)

(Ils reprirent alors chacun leur chemin)
En daar is 't ook bij gebleven
En iets anders verwachten we ook niet

Lalalai...

(Een verhaal in een taal
Die de ziel direct verstaat
Waar 't hart van open gaat
En 't bloed weer stromen gaat) (C'est une belle histoire)

(Een moment, niet alleen) Een woordenloos gedicht
(Door de speling van 't lot
Deze dag kan niet kapot
Zelfs wanneer 't nooit iets wordt)

Wat een mooi moment, een ademloos gesprek
En misschien zie ik je ooit nog terug

(Un roman, c'est une belle histoire
Une romance d'aujourd'hui
Il rentrait dans ma chemi)

D'aujourd'hui

Прекрасная история

(Это прекрасный роман, это красивая история
Это современная история любви
Он возвращался домой, туда, где туман)
А она спускалась на юг, на юг)

(Они встретились у дороги
На магистрали отпусков
Без сомнения, это был счастливый день)

(Небо было у них на ладони
Дар свыше
Так зачем же думать о завтрашнем дне?)

Какой прекрасный миг, беседа, где не нужно слов,
Вокруг нас только бабочки
Не знаю, что ты делаешь, не знаю, кто ты
Но на мгновение я не чувствую себя одинокой, не одинокой!

Какое чудесное чувство - эта игра судьбы
Даже если после одного дня дождь
Снова сотрет все следы

Во всем есть смысл, мой день не может быть испорчен
Благодаря улыбке, которую ты мне подарила
На мгновение ты стала частью меня

Какая красивая история (C'est une belle histoire)
И она таится в твоей улыбке

(Он возвращался домой, туда, где туман)

Начало тысячи и одной ночи, в одну ночь

И какая разница, увижу ли я тебя снова
Ты раскрасила мой день
(Счастливый день закончился)

(Они снова пошли каждый своим путем)
На этом все и закончилось
И мы ничего другого не ждем

Ля-ля-ля...

(История на языке,
Который душа понимает мгновенно
Где сердце открывается
И кровь снова струится) (Это красивая история)

(Мгновение, не одиночество) Безмолвный стих
(По воле судьбы
Этот день не может быть испорчен
Даже если из этого ничего не выйдет)

Какой прекрасный миг, беседа, где не нужно слов,
И, может быть, я еще увижу тебя когда-нибудь

(Роман, это красивая история
Современная история любви
Он возвращался в мой путь)

Сегодняшнего дня