Dry - Aldir Blanc перевод на немецкий

Dry

Você foi embora dizendo que eu era até gente boa
Mulher não tolera essas frases
Que homem a toa costuma dizer
Lembro as toalhas molhadas no chão
Fios de barba na pia
E rezo pra virgem Maria
Pra que filha minha não pegue homem assim
Eu me sentia um cinzeiro
Repleto das pontas que você deixava
E que ironia essa imagem: a guimba apagando é quando mais queimava
Você saiu dando tchau
Brincou que ao meu lado era o tal
Fiquei pendurada no adeus
Como um velho avental

Foi amor de trapaça e de tara
De beijo na nuca, de tapa na cara
Andei meio louca sem ser maltratada
Parei com esse vicio, mas quase morri
Hoje somente se bebo o dia seguinte pode me afetar
É que a secura me lembra teu jeito de amar

Foi amor de trapaça e de tara
De beijo na nuca, de tapa na cara
Andei meio louca sem ser maltratada
Parei com esse vicio, mas quase morri
Hoje somente se bebo o dia seguinte pode me afetar
É que a secura me lembra teu jeito de amar
Hoje somente se bebo o dia seguinte pode me afetar
É que a secura me lembra teu jeito de amar

Trocken

Du bist gegangen und sagtest, ich sei sogar ein netter Kerl
Frauen ertragen solche Sätze nicht
Die ein Nichtsnutz von Mann zu sagen pflegt
Ich erinnere mich an die nassen Handtücher auf dem Boden
Barthaare im Waschbecken
Und ich bete zur Jungfrau Maria
Dass meine Tochter keinen solchen Mann bekommt
Ich fühlte mich wie ein Aschenbecher
Voll mit den Kippen, die du hinterlassen hast
Und welche Ironie dieses Bild: die Kippe erlischt, wenn sie am meisten brannte
Du gingst und winktest zum Abschied
Scherztest, dass du an meiner Seite der Richtige warst
Ich blieb am Abschied hängen
Wie eine alte Schürze

Es war Liebe voller Betrug und Lust
Mit Küssen im Nacken, mit Schlägen ins Gesicht
Ich war halb verrückt, ohne misshandelt zu werden
Ich habe mit diesem Laster aufgehört, aber wäre fast gestorben
Heute, nur wenn ich trinke, kann mich der nächste Tag beeinträchtigen
Denn die Trockenheit erinnert mich an deine Art zu lieben

Es war Liebe voller Betrug und Lust
Mit Küssen im Nacken, mit Schlägen ins Gesicht
Ich war halb verrückt, ohne misshandelt zu werden
Ich habe mit diesem Laster aufgehört, aber wäre fast gestorben
Heute, nur wenn ich trinke, kann mich der nächste Tag beeinträchtigen
Denn die Trockenheit erinnert mich an deine Art zu lieben
Heute, nur wenn ich trinke, kann mich der nächste Tag beeinträchtigen
Denn die Trockenheit erinnert mich an deine Art zu lieben