Текст и перевод песни Aldir Blanc - Paquetá, Dezembro de 56

Paquetá, Dezembro de 56

Paquetá, dezembro de 56
Vocês não lembram
Meninos eu vi uma cabocla chamada Eucy
Ai nem no Taiti
Boca machucada, olhar coquete, mãos de fada
Que apaixonaram o Roque da charrete numa serenata enluarada
Mas o amor de dois passou a ser de três
Um tal Nandinho que falava inglês
Disse I love you, Eucy achou demais
O Roque enlouqueceu
E nadou pra Brocóio quando a lua se escondeu
Só no dia de São Roque, o Roque apareceu
Diz a lenda o corpo estava conservado
O céu todo estrelado na noite de Jasmins
Junto à beira mar se despediu do morto
À escolta de mil botos, sereias e marlins
Uma vela azul ardeu no oratório, no altar do preventório
Onde Eucy orou e se matou
Ah, triste destino desses dois amantes
Perderam a vida toda por instantes
Que o prazer jamais justificou
Ah, o que eu me lembro pode não ter sido
Tão fielmente o fato acontecido
Essa é a sina que assassina e salva qualquer narrador
Pois talvez Eucy não fosse linda nem tão pura
E o Roque fosse um chato, um mala, um indiscreto
E o tal Nandinho até analfabeto
Mas não tem importância, a vida é uma festa
Eu quis apenas cantar a seresta
E fumei do preto, e bebi uns tragos do escocês
Vocês não precisam acreditar
Que um dia aconteceu tanto em Paquetá, dezembro de 56

Paquetá, Décembre 1956

Paquetá, décembre 1956
Tu ne te souviens pas ?
Chérie, j'ai vu une jeune femme nommée Eucy
Oh, même pas à Tahiti !
Lèvres écarlates, regard coquin, mains de fée
Qui ont fait succomber Roque, le charretier, lors d'une sérénade au clair de lune
Mais l'amour de deux est devenu l'amour de trois
Un certain Nandinho qui parlait anglais
Il a dit "I love you", Eucy a trouvé ça génial
Roque a perdu la tête
Et a nagé jusqu'à Brocóio quand la lune s'est cachée
Ce n'est que le jour de la Saint-Roque que Roque est réapparu
La légende raconte que son corps était intact
Le ciel étoilé de la nuit des jasmins
Au bord de la mer, il a fait ses adieux au défunt
Accompagné de mille dauphins, sirènes et marlins
Une bougie bleue a brûlé dans l'oratoire, sur l'autel du sanatorium
Où Eucy a prié et s'est donné la mort
Oh, triste destin de ces deux amants
Ils ont perdu toute leur vie pour des instants
Que le plaisir n'a jamais justifié
Oh, ce dont je me souviens peut ne pas avoir été
Si fidèle à la réalité des faits
C'est le sort qui assassine et sauve tout narrateur
Car peut-être qu'Eucy n'était ni belle ni si pure
Et que Roque était un ennuyeux, un imbécile, un indiscret
Et que ce Nandinho était même analphabète
Mais peu importe, la vie est une fête
Je voulais juste chanter une sérénade
Et j'ai fumé du noir, et j'ai bu quelques verres de scotch
Tu n'as pas besoin de me croire
Qu'un jour, tout cela est arrivé à Paquetá, en décembre 1956