Cordas - Aldir Blancперевод на немецкий

Cordas

Saiten

Bandolim bandolim bandolim diz que não

Mandoline, Mandoline, Mandoline, sagst du nein

Diz talvez diz que sim

Sagst vielleicht, sagst du ja

Não diz coisa com coisa pra mim

Sagst mir nichts und wieder nichts

Diz que a vida anda assim, assim

Sagst, das Leben geht so seinen Gang

E me conta os anseios tristonhos

Und erzählst mir von den trüben Sehnsüchten

Que teus sons de cristal

Die deine kristallenen Klänge

Põem nos sonhos

In die Träume legen

Das mulheres do porto

Der Frauen des Hafens

Às princesas do reino

Den Prinzessinnen des Königreichs

Veneno, discórdia

Gift, Zwietracht

Quero sim, quero não, ai de mim

Ich will ja, ich will nicht, wehe mir

Não traí, traí sim, bandolim

Ich habe nicht betrogen, ich habe betrogen, Mandoline

Tua voz me alicia em cetim

Deine Stimme verführt mich in Satin

Riso cínico em céu de jasmim

Zynisches Lachen am Jasminhimmel

Bandolim se você me ensinasse

Mandoline, wenn du mich lehren würdest

Bandolim você sabe o disfarce

Mandoline, du kennst die Verkleidung

Entre o rei e o bobo a comédia da arte

Zwischen dem König und dem Narren, die Kunst der Komödie

O todo à parte

Das Ganze, der Teil

E um dia na hora do fim diz juntinho de mim bandolim

Und eines Tages, am Ende, sag ganz nah bei mir, Mandoline

Titim por tristeza

Klingklang vor Traurigkeit

O Elan de beleza que há na corda arrebentada

Der Elan der Schönheit, der in der gerissenen Saite liegt