Текст и перевод песни Aldir Blanc - Lupicinia

Lupicinia

Aí Nei, essa vai pra Valmir Gato Manso

Amei uma enfermeira do Salgado Filho
Paixão passageira, sem charme nem brilho
Roteiro batido, romance na tarde
E aí, numa seresta na Dois de Dezembro
Me perguntaram por ela nem lembro
Eu respondi com um sorriso covarde
Ouvi, que bofetada morreu duas vezes
Uma aqui e agora, a outra há seis meses
Balbuciei morrida ou matada?
Depende do seu conceito de assassinato
Um pobre amor não é amor barato
Quem fala de tudo não sabe de nada
Na rua do Tijolo, bloco 5, aquele de esquina
Morou uma enfermeira com a chama vital de Ana Karenina
Dirá um dodói que Tolstói era chuva demais pra tão pouca planta
Ô trouxa, heroínas sem par podem brotar na Rússia ou lá em Água Santa
Aquela mulher que dosava o soro nas veias dos agonizantes
Não teve sequer um calmante pra dor sem remédio que aflige os amantes
Por mais que a literatura celebre figuras em vã fantasia
Ninguém foi mais nobre que a pobre da Enfermaria
Na rua do Tijolo, bloco 5, aquele de esquina
Morou uma enfermeira com a chama vital de Ana Karenina
Dirá um dodói que Tolstói era chuva demais pra tão pouca planta
Ô trouxa, heroínas sem par podem brotar na Rússia ou lá em Água Santa
Aquela mulher que dosava o soro nas veias dos agonizantes
Não teve sequer um calmante pra dor sem remédio que aflige os amantes
Por mais que a literatura celebre figuras em vã fantasia
Ninguém foi mais nobre que a Pobre da Enfermaria

Lupicinia

Alors, Nei, ça va pour Valmir Gato Manso

J'ai aimé une infirmière du Salgado Filho
Une passion éphémère, sans charme ni éclat
Un scénario banal, une romance dans l'après-midi
Et puis, lors d'une sérénade sur la Dois de Dezembro
On m'a interrogé sur elle, je ne me souviens plus
J'ai répondu avec un sourire lâche
J'ai entendu que cette gifle est morte deux fois
Une fois ici et maintenant, l'autre il y a six mois
J'ai balbutié, morte ou assassinée ?
Cela dépend de votre concept de meurtre
Un pauvre amour n'est pas un amour bon marché
Celui qui parle de tout ne sait rien
Dans la rue du Tijolo, bloc 5, celui du coin
Vivait une infirmière avec la flamme vitale d'Anna Karénine
Un idiot dira que Tolstoï était trop de pluie pour une si petite plante
Oh, crétin, des héroïnes sans pareil peuvent naître en Russie ou là-bas à Água Santa
Cette femme qui dosait le sérum dans les veines des mourants
N'a pas eu un seul calmant pour la douleur sans remède qui afflige les amants
Pourtant, la littérature célèbre des personnages dans une vaine fantaisie
Personne n'a été plus noble que la pauvre de l'infirmerie
Dans la rue du Tijolo, bloc 5, celui du coin
Vivait une infirmière avec la flamme vitale d'Anna Karénine
Un idiot dira que Tolstoï était trop de pluie pour une si petite plante
Oh, crétin, des héroïnes sans pareil peuvent naître en Russie ou là-bas à Água Santa
Cette femme qui dosait le sérum dans les veines des mourants
N'a pas eu un seul calmant pour la douleur sans remède qui afflige les amants
Pourtant, la littérature célèbre des personnages dans une vaine fantaisie
Personne n'a été plus noble que la pauvre de l'infirmerie