Текст и перевод песни Aldir Blanc - Recreio das Meninas

Recreio das Meninas

Eu fui de bengala, tossindo, com febre, lá no Renascença
Porque em toda a vida o samba foi cura pra minha doença
Sentei no meu canto, uma voz perguntou "o que qui vai querer?"
Perdi a cabeça e falei pra menina
Eu queria você
Um riso de aurora acolheu meu ocaso e a pressão subiu
Peguei meu remédio mas as mãos tremiam e o vidro caiu
Chutei a caixinha, pedi caipirinha, pernil e café
Receita infalível pro meu coração é um corpo moreno de mulher
Eu vou com ela ao Capela, ao Siri
E traço moqueca, carré, javali
Digo sempre, bebendo com o Jorge
Foi no Renascença que eu renasci
Aos que me gozam no bar
Dizendo que eu sou
O Recreio das Meninas
Respondo andorinhas fazem ninho nas ruínas
Aos que me gozam no bar
Dizendo que eu sou
O Recreio das Meninas
Respondo andorinhas fazem ninho nas ruínas
Um riso de aurora acolheu meu ocaso e a pressão subiu
Peguei meu remédio mas as mãos tremiam e o vidro caiu
Chutei a caixinha, pedi caipirinha, pernil e café
Receita infalível pro meu coração é um corpo moreno de mulher
Eu vou com ela ao Capela, ao Siri
E traço moqueca, carré, javali
Digo sempre, bebendo com o Jorge
Foi no Renascença que eu renasci
Aos que me gozam no bar
Dizendo que eu sou
O Recreio das Meninas
Respondo andorinhas fazem ninho nas ruínas
Aos que me gozam no bar
Dizendo que eu sou
O Recreio das Meninas
Respondo andorinhas fazem ninho nas ruínas

Девичья радость

Я пришёл, кашляя, с тростью, в лихорадке, туда, в «Ренессанс»
Потому что всю мою жизнь самба была лекарством от моих болезней.
Уселся в уголке, голос спрашивает: «Чего желаете?»
Потерял голову и сказал тебе:
«Я хочу тебя».
Улыбка зари озарила мой закат, и давление подскочило.
Потянулся за лекарством, но руки дрожали, и пузырёк упал.
Пнул коробочку, заказал кайпиринью, свинину и кофе.
Верное средство для моего сердца — это смуглое женское тело.
Пойду с тобой в «Капелла», в «Сири»
И закажу мокеку, каре, кабана.
Всегда говорю, выпивая с Жорже:
«Именно в «Ренессансе» я возродился».
Тем, кто надо мной смеётся в баре,
Говоря, что я
«Девичья радость»,
Отвечаю: «Ласточки вьют гнёзда на руинах».
Тем, кто надо мной смеётся в баре,
Говоря, что я
«Девичья радость»,
Отвечаю: «Ласточки вьют гнёзда на руинах».
Улыбка зари озарила мой закат, и давление подскочило.
Потянулся за лекарством, но руки дрожали, и пузырёк упал.
Пнул коробочку, заказал кайпиринью, свинину и кофе.
Верное средство для моего сердца — это смуглое женское тело.
Пойду с тобой в «Капелла», в «Сири»
И закажу мокеку, каре, кабана.
Всегда говорю, выпивая с Жорже:
«Именно в «Ренессансе» я возродился».
Тем, кто надо мной смеётся в баре,
Говоря, что я
«Девичья радость»,
Отвечаю: «Ласточки вьют гнёзда на руинах».
Тем, кто надо мной смеётся в баре,
Говоря, что я
«Девичья радость»,
Отвечаю: «Ласточки вьют гнёзда на руинах».