Текст и перевод песни Aldo Campoamor - Sólo Se Quiere una Vez

Sólo Se Quiere una Vez

La lluvia de aquella tarde
Nos acercó unos momentos...
Pasaste... me saludaste,
Y no te reconocí...
En el hall de un gran cinema
Te cobijaste del agua
Y entonces vi con sorpresa
Tu envejecido perfil.
Parados frente a frente, sin distinguirnos,
Surgía tu silueta del chaparron,
Apenas el esbozo de un sombrerito
Y el gesto de una grave preocupación.
No quise creer que fueras la misma de antes,
La rubia de la tienda "La Parisienne",
Mi novia más querida cuando estudiante
Que incrédula decía los versos de Rubén:
"...Juventud, divino tesoro
Te fuiste para no volver.
Cuando quiero llorar no lloro
Y a veces lloro sin querer..."
Resuelto corrí a tu lado
Dándome cuenta de todo.
Quería besar tus manos,
Y nuestro idilio rehacer...
Comprendiste mi tortura
Y te alejaste sonriendo...
Fue tu lección tan profunda...
¡Sólo se quiere una vez!

On ne s'aime qu'une seule fois

La pluie de cet après-midi
Nous a rapprochés un instant...
Tu es passée... tu m'as salué,
Et je ne t'ai pas reconnue...
Dans le hall d'un grand cinéma
Tu t'es abritée de la pluie
Et j'ai vu avec surprise
Ton profil vieilli.
Debout face à face, sans nous reconnaître,
Ta silhouette émergeait de l'averse,
A peine l'esquisse d'un petit chapeau
Et le geste d'une grave préoccupation.
Je ne voulais pas croire que tu étais la même qu'avant,
La blonde du magasin "La Parisienne",
Mon amoureuse la plus chère quand j'étais étudiant
Qui incrédule récitait les vers de Rubén:
"...Jeunesse, divin trésor
Tu t'es envolée pour ne plus revenir.
Quand je veux pleurer, je ne pleure pas
Et parfois je pleure sans le vouloir..."
Résolu, j'ai couru à tes côtés
Prenant conscience de tout.
Je voulais embrasser tes mains,
Et refaire notre idylle...
Tu as compris ma torture
Et tu t'es éloignée en souriant...
C'était ta leçon si profonde...
On ne s'aime qu'une seule fois !