Canción para una Mentira - Aldo Monges перевод на немецкий

Canción para una Mentira

Hoy te recuerdo, mi amor
Qué lástima, yace un cariño
Quizás, quizás un rencor sordo transite por mis venas
Pero es que en la senda optimista de mi vida
Se cruzó la sombra de una mentira

Yo te adoraba, mi guitarra te cantaba
Y mi voz, mi ovz se apagaba en tus cabellos
Qué hermoso, qué hermoso fue todo aquello

Amor, hoy me voy lejos de ti
Y en mi amargura sin fin
Quiero cantarte al partir

No sé si mi canto llegará
Hasta el rosal de tu amor
Pero en mí perdurará

Tal vez a otro amor te entregarás
Pero olvidarte de mí
No podrás lograr jamás

Si alguna vez en tu senda
El vino del dolor te hace llorar
Ruega a Dios que no sea porque te hayan mentido
Que no se marchiten tus ojos
Con el llanto asombrado de ver la realidad
Esa realidad cruel que cerró mi corazón
Que me hizo tanto daño
Que me dio, que me dio tanto dolor

Ya no te quiero, pero
¡Qué triste es sentirse vacío
Sin fuerzas, sin ganas de amar!
Qué triste es sentirse herido
Y haber aguantado de pie
El dolor, el dolor de una mentira

Amor, no quiero verte llorar
Pues en tus lágrimas ya
No podré creer jamás

Yo sé que de mí te acordarás
Sé que te arrepentirás
De ocultarme la verdad

Adiós, no he de besarte al partir
Sé que me miente tu boca
Y antes prefiero morir
Antes prefiero morir
Antes prefiero morir

Lied für eine Lüge

Heute erinnere ich mich an dich, meine Liebe
Wie schade, eine Zuneigung liegt begraben
Vielleicht, vielleicht durchzieht ein stumpfer Groll meine Adern
Aber auf dem optimistischen Pfad meines Lebens
Kreuzte der Schatten einer Lüge meinen Weg

Ich habe dich angebetet, meine Gitarre sang für dich
Und meine Stimme, meine Stimme verstummte in deinen Haaren
Wie schön, wie schön war das alles

Liebe, heute gehe ich weit weg von dir
Und in meiner endlosen Bitterkeit
Möchte ich dir beim Abschied ein Lied singen

Ich weiß nicht, ob mein Gesang erreichen wird
Den Rosengarten deiner Liebe
Aber in mir wird er weiterleben

Vielleicht wirst du dich einer anderen Liebe hingeben
Aber mich zu vergessen
Wirst du niemals schaffen

Wenn jemals auf deinem Weg
Der Wein des Schmerzes dich weinen lässt
Bete zu Gott, dass es nicht ist, weil man dich belogen hat
Dass deine Augen nicht welken
Vor der verblüfften Träne angesichts der Wirklichkeit
Jener grausamen Wirklichkeit, die mein Herz verschloss
Die mir so wehgetan hat
Die mir, die mir so viel Schmerz gegeben hat

Ich liebe dich nicht mehr, aber
Wie traurig ist es, sich leer zu fühlen
Ohne Kraft, ohne Lust zu lieben!
Wie traurig ist es, verletzt zu sein
Und aufrecht ertragen zu haben
Den Schmerz, den Schmerz einer Lüge

Liebe, ich möchte dich nicht weinen sehen
Denn in deinen Tränen kann
Ich niemals mehr glauben

Ich weiß, dass du an mich denken wirst
Ich weiß, dass du bereuen wirst
Mir die Wahrheit verschwiegen zu haben

Leb wohl, ich werde dich nicht küssen beim Abschied
Ich weiß, dein Mund lügt mich an
Und lieber möchte ich sterben
Lieber möchte ich sterben
Lieber möchte ich sterben