Текст и перевод песни Aldo Monges - Canción para una Mentira

Canción para una Mentira

Hoy te recuerdo, mi amor
Qué lástima, yace un cariño
Quizás, quizás un rencor sordo transite por mis venas
Pero es que en la senda optimista de mi vida
Se cruzó la sombra de una mentira

Yo te adoraba, mi guitarra te cantaba
Y mi voz, mi ovz se apagaba en tus cabellos
Qué hermoso, qué hermoso fue todo aquello

Amor, hoy me voy lejos de ti
Y en mi amargura sin fin
Quiero cantarte al partir

No sé si mi canto llegará
Hasta el rosal de tu amor
Pero en mí perdurará

Tal vez a otro amor te entregarás
Pero olvidarte de mí
No podrás lograr jamás

Si alguna vez en tu senda
El vino del dolor te hace llorar
Ruega a Dios que no sea porque te hayan mentido
Que no se marchiten tus ojos
Con el llanto asombrado de ver la realidad
Esa realidad cruel que cerró mi corazón
Que me hizo tanto daño
Que me dio, que me dio tanto dolor

Ya no te quiero, pero
¡Qué triste es sentirse vacío
Sin fuerzas, sin ganas de amar!
Qué triste es sentirse herido
Y haber aguantado de pie
El dolor, el dolor de una mentira

Amor, no quiero verte llorar
Pues en tus lágrimas ya
No podré creer jamás

Yo sé que de mí te acordarás
Sé que te arrepentirás
De ocultarme la verdad

Adiós, no he de besarte al partir
Sé que me miente tu boca
Y antes prefiero morir
Antes prefiero morir
Antes prefiero morir

Chanson pour un Mensonge

Je me souviens de toi aujourd'hui, mon amour
Quel dommage, l'affection persiste
Peut-être, peut-être qu'une rancœur sourde traverse mes veines
Mais c'est que sur le chemin optimiste de ma vie
L'ombre d'un mensonge s'est croisée

Je t'adorais, ma guitare te chantait
Et ma voix, ma voix s'éteignait dans tes cheveux
Comme c'était beau, comme c'était beau tout cela

Mon amour, aujourd'hui je m'en vais loin de toi
Et dans mon amertume sans fin
Je veux te chanter en partant

Je ne sais pas si mon chant atteindra
Jusqu'au rosier de ton amour
Mais en moi il perdurera

Peut-être que tu te donneras à un autre amour
Mais m'oublier
Tu ne pourras jamais y parvenir

Si un jour sur ton chemin
Le vin de la douleur te fait pleurer
Prie Dieu que ce ne soit pas parce qu'on t'a menti
Que tes yeux ne se flétrissent pas
Avec les larmes étonnées de voir la réalité
Cette cruelle réalité qui a fermé mon cœur
Qui m'a fait tant de mal
Qui m'a donné, qui m'a donné tant de douleur

Je ne t'aime plus, mais
Comme c'est triste de se sentir vide
Sans force, sans envie d'aimer !
Comme c'est triste de se sentir blessé
Et d'avoir supporté debout
La douleur, la douleur d'un mensonge

Mon amour, je ne veux pas te voir pleurer
Car dans tes larmes déjà
Je ne pourrai plus jamais croire

Je sais que tu te souviendras de moi
Je sais que tu le regretteras
De me cacher la vérité

Adieu, je ne t'embrasserai pas en partant
Je sais que ta bouche me ment
Et je préfère mourir avant
Je préfère mourir avant
Je préfère mourir avant