Текст и перевод песни Aldo Nova - Blood On the Bricks

Blood On the Bricks

The word is out; there's gonna be a gang fight
Everybody knows that someone's goin' down
The night is hot; the moon is like a spotlight
So many screams; I swear I never heard a sound
Not a sound

You hear the sirens sing all night long
To live in the jungle, boy, you gotta be strong

Sometimes you gotta fight
(Get ready!)
There's the cut of the knife
(Get ready!)
So roll the dice on your life
(I'm ready!)
And pray the night don't bite you

See the switchblade dance, a brother go down
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
There's a new breed comin', gonna rock this town
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
You better run for your life
(Get ready!)
'Cause if you're standin' up, we'll fight you

Well it's a war zone, baby, and I need a friend
Even the rats are out of town by ten
You better keep your ass behind locked doors
While the?, it's like a civil war

So here they come to fight
(Get ready!)
You better watch your back tonight
(Get ready!)
I got them in my sights
(I'm ready!)
Rumble!

When you're rollin' back to a switchblade dance
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
You click on your feet; it might be your last chance
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
And if I hit you once, you're gonna kiss the ground
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
'Cause there's a new kid comin', gonna take this crown
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
You better run for your life
(Get ready!)
'Cause if you're standin' up, we'll fight you

Can you hear the sound... of an ambulance going downtown?
Nobody's safe tonight!

I see the names there written all along the wall in
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
Don't have to buy the paper, you can read it all in
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
You know that just last night, I lost another friend
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
One of these nights, it's gonna have to end
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
But 'till then...

(Get ready!)
(Are you ready?)
(I'm ready!)

Rumble!

Du sang sur les briques

Le mot est passé : il va y avoir une bagarre de gangs.
Tout le monde sait que quelqu'un va tomber.
La nuit est chaude, la lune est comme un projecteur.
Tant de cris, je jure que je n'ai jamais entendu un son.
Pas un son.

Tu entends les sirènes chanter toute la nuit.
Pour vivre dans la jungle, mon garçon, il faut être fort.

Parfois, il faut se battre.
(Prépare-toi !)
Il y a le coup de couteau.
(Prépare-toi !)
Alors joue ta vie au dé.
(Je suis prêt !)
Et prie pour que la nuit ne te mord pas.

Tu vois le couteau papillon danser, un frère tomber.
(Du sang sur les briques, du sang sur les briques)
Une nouvelle race arrive, va secouer cette ville.
(Du sang sur les briques, du sang sur les briques)
Tu ferais mieux de courir pour ta vie.
(Prépare-toi !)
Parce que si tu es debout, on se battra contre toi.

C'est une zone de guerre, ma chérie, et j'ai besoin d'un ami.
Même les rats sont sortis de la ville à dix heures.
Tu ferais mieux de garder ton derrière derrière des portes closes.
Pendant que le ?, c'est comme une guerre civile.

Alors les voilà qui arrivent pour se battre.
(Prépare-toi !)
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières ce soir.
(Prépare-toi !)
Je les ai dans mon viseur.
(Je suis prêt !)
Bagarre !

Quand tu reviens en arrière vers un couteau papillon qui danse.
(Du sang sur les briques, du sang sur les briques)
Tu cliques sur tes pieds, c'est peut-être ta dernière chance.
(Du sang sur les briques, du sang sur les briques)
Et si je te frappe une fois, tu vas embrasser la terre.
(Du sang sur les briques, du sang sur les briques)
Parce qu'il y a un nouveau gamin qui arrive, va prendre cette couronne.
(Du sang sur les briques, du sang sur les briques)
Tu ferais mieux de courir pour ta vie.
(Prépare-toi !)
Parce que si tu es debout, on se battra contre toi.

Tu peux entendre le son... d'une ambulance qui va en ville ?
Personne n'est en sécurité ce soir !

Je vois les noms écrits tout le long du mur dans le
(Du sang sur les briques, du sang sur les briques)
Pas besoin d'acheter le journal, tu peux tout lire dans le
(Du sang sur les briques, du sang sur les briques)
Tu sais que juste hier soir, j'ai perdu un autre ami.
(Du sang sur les briques, du sang sur les briques)
Une de ces nuits, il faudra que ça s'arrête.
(Du sang sur les briques, du sang sur les briques)
Mais d'ici là...

(Prépare-toi !)
(Es-tu prête ?)
(Je suis prêt !)

Bagarre !