Текст и перевод песни Aldo Nova - Foolin' Yourself

Foolin' Yourself

Обманываешь себя

So long, well it's sad to say, but you're only fooling yourself

Прощай, как грустно это не звучало бы, но ты просто обманываешь себя.

So long, but you're happy that way, but you're only fooling yourself

Прощай, ты, вроде как, счастлива, но ты просто обманываешь себя.

I saw you walk down the street with somebody new

Я видел тебя на улице с кем-то другим.

It's funny people I meet they talk about me and you, yea

Забавно, люди всё говорят и говорят обо мне и о тебе, да.

But who's to blame for our bein' apart

Но кто виноват в том, что мы расстались?

Is it me or is it you?

Я или ты?

And who's to say that you're still in my heart

И кто сказал, что ты больше не в моём сердце?

'Cause now really the best I can do, is say

Потому что сейчас лучшее, что я могу сделать, это сказать…

So long, well it's sad to say, but you're only fooling yourself

Прощай, как грустно это не звучало бы, но ты просто обманываешь себя.

So long, I'm glad you're happy that way, but you're only fooling yourself

Прощай, я рад, что ты, вроде как, счастлива, но ты просто обманываешь себя.

So just go fooling yourself

Так что продолжай обманывать себя.

It's funny I couldn't see, the change you went through

Забавно, я не замечал твоих перемен.

All those new friends that you'd meet and the places they took you to, yea

Все эти новые друзья, с которыми ты встречалась, и места, куда они водили тебя, да.

And all you could say, you would say, "They're just friends"

И всё, что ты могла сказать, это: "Мы просто друзья".

And you laughed in my face 'cause you knew

И ты смеялась мне в лицо, потому что знала,

And I'd never know where you'd been late at night

Что я никогда не узнаю, где ты была допоздна.

So now really the best I can do, is say

Так что сейчас лучшее, что я могу сделать, это сказать…

So long, well it's sad to say, but you're only fooling yourself

Прощай, как грустно это не звучало бы, но ты просто обманываешь себя.

So long, I'm glad you're happy that way, but you're only fooling yourself

Прощай, я рад, что ты, вроде как, счастлива, но ты просто обманываешь себя.

Oh, yea

О, да.

So now you walk down the street with somebody new, huh

Так что теперь ты гуляешь по улице с кем-то другим, а?

It's funny, people I meet, they don't talk about me and you no more

Забавно, люди, которых я встречаю, больше не говорят обо мне и о тебе.

But who's to blame for our bein' apart

Но кто виноват в том, что мы расстались?

Is it me or is it you?

Я или ты?

And who would've said, that you were in my heart?

И кто бы мог подумать, что ты была в моём сердце?

'Cause now really the best I can do is say