Текст и перевод песни Aldo Nova - Tonite (Lift Me Up)

Tonite (Lift Me Up)

I hear them over and over again
Same empty words we spoke in the dark
As I watched you leave I tried to pretend
That I was strong and we could never burn
But now I sit here alone, a fool with a bleeding heart

Oh, tonight I need, tonight I need your love
To lift me up
Tonight I need, tonight I need your love
To lift me up

I see your face when I turn out the lights
I reach out to touch you but there's nothin' there
I wish I could hold you tonight
And make all your wrongs go right, whoa yeah

Oh, tonight I need, tonight I need your love
To lift me up
Tonight I need, tonight I need your love
To lift me up

I tried to call you tonight, I needed an answer
My feelings are too strong to fight
'Cause I need you here with me tonight

Oh, tonight, tonight I need your love
To lift me up
Tonight I need, tonight I need your love
To lift me up
Tonight I need, tonight I need your love
Lift me up

'Cause I need you over and over again, oh yeah
Lift me up
I try to hide it but I can't pretend
So lift me up, lift me up, lift me up

Ce Soir (Relève-moi)

Je les entends encore et encore
Les mêmes mots vides que nous avons dits dans l'obscurité
Alors que je te regardais partir, j'ai essayé de faire semblant
Que j'étais fort et que nous ne pouvions jamais brûler
Mais maintenant je suis assis ici seul, un imbécile avec un cœur qui saigne

Oh, ce soir j'ai besoin, ce soir j'ai besoin de ton amour
Pour me relever
Ce soir j'ai besoin, ce soir j'ai besoin de ton amour
Pour me relever

Je vois ton visage quand j'éteins les lumières
Je tends la main pour te toucher mais il n'y a rien là
J'aimerais pouvoir te tenir dans mes bras ce soir
Et corriger toutes tes erreurs, oh oui

Oh, ce soir j'ai besoin, ce soir j'ai besoin de ton amour
Pour me relever
Ce soir j'ai besoin, ce soir j'ai besoin de ton amour
Pour me relever

J'ai essayé de t'appeler ce soir, j'avais besoin d'une réponse
Mes sentiments sont trop forts pour que je puisse me battre
Parce que j'ai besoin de toi ici avec moi ce soir

Oh, ce soir, ce soir j'ai besoin de ton amour
Pour me relever
Ce soir j'ai besoin, ce soir j'ai besoin de ton amour
Pour me relever
Ce soir j'ai besoin, ce soir j'ai besoin de ton amour
Relève-moi

Parce que j'ai besoin de toi encore et encore, oh oui
Relève-moi
J'essaie de le cacher mais je ne peux pas faire semblant
Alors relève-moi, relève-moi, relève-moi