Текст и перевод песни Aldo Obregón - Entre Tanta Arena

Entre Tanta Arena

Tú no me mataste
Me dejé morir
Yo no puse las manos al fuego
Ni lloré

Viviste mi desastre
Yo morí tu amor
Sabiendo que era frágil todo

Sé que dentro de tu corazón
Hay un pozo que no pude llenar
Sé que es poco darte la razón
Pero tengo poco más que dar

Tú fuiste quien alzó la voz
Y se hizo para atrás
Al ver la nieve abalanzarse sobre ti
El mismo amor nos salvará si fuimos una flor
Que un rato pudo florecer entre tanta arena
Quisiste ver en mí la paz
Y el Peter Pan de los infiernos saltó a tu cuello

Tú no te mojaste
Yo me ahogue de más
Y al fin de la tormenta no estabas más ahí
Trataba de encontrarme cuando te perdí
Se fue desmoronando todo

Sé que dentro de mi corazón
Hay un pozo que nadie ha de llenar
Sé que no existe mi prisión
Aunque tú lo creas de verdad
Tú fuiste el que saltó sin ver
Y habló de eternidad

Al mismo tiempo que corrías tras el sol
El mismo amor que calentó te impide respirar
Jamar pudimos ver el mar entre tanta arena

Quisiste ver en mi la paz
Y el Peter Pan de los infiernos saltó a tu cuello
Saltó a tu cuello
Saltó a tu cuello
A tu cuello
A tu cuello

Entre Tanta Arena

Tu ne m'as pas tué
Je me suis laissé mourir
Je n'ai pas mis les mains au feu
Ni pleuré

Tu as vécu mon désastre
Je suis mort de ton amour
Sachant que tout était fragile

Je sais qu'au fond de ton cœur
Il y a un puits que je n'ai pas pu combler
Je sais que c'est peu de te donner raison
Mais je n'ai pas grand-chose de plus à donner

Tu as été celui qui a élevé la voix
Et s'est retiré
En voyant la neige se précipiter sur toi
Le même amour nous sauvera si nous étions une fleur
Qui a pu fleurir un moment dans tant de sable
Tu voulais voir en moi la paix
Et le Peter Pan des enfers s'est jeté à ton cou

Tu ne t'es pas mouillé
Je me suis noyé de trop
Et à la fin de la tempête, tu n'étais plus là
J'essayais de me retrouver quand je t'ai perdu
Tout s'est effondré

Je sais qu'au fond de mon cœur
Il y a un puits que personne ne comblera
Je sais qu'il n'y a pas de prison pour moi
Même si tu le crois vraiment
Tu es celui qui a sauté sans regarder
Et a parlé d'éternité

En même temps que tu courais après le soleil
Le même amour qui a réchauffé t'empêche de respirer
Nous n'avons pas pu voir la mer dans tant de sable

Tu voulais voir en moi la paix
Et le Peter Pan des enfers s'est jeté à ton cou
S'est jeté à ton cou
S'est jeté à ton cou
À ton cou
À ton cou