Текст и перевод песни Aldo Obregón - Para

Para

Para que te quedaras aqui
Sangre mi alma desde el cuello
Me puse blanco desvaneci
En un ritual de puro hielo;
Para tus ojos blandos me di
Y me quede garganta de fuego
Para tus ojos puse mi amor
Echado como un perro.

Para que te quedaras aqui
Corte las flores desde el tallo las hice polvo
Luego bebi la sangre fresca de mis brazos;
Para la luna blanca ofreci lo que quedo de estas cenizas
Y para que no se fuera el sol lo encadene a una biga.

Para que no te dieras cuenta
Que me llene de fuego
Le puse precio a mi cabeza
Perdi en mi propio juego;
Para que no faltara nada que iluminar el cielo
Colgue del sol diez mil espadas
Colgue mi propio cuerpo,
Colgue mi propio cuerpo.

Para que no te fueras de mi
Sangre mi alma desde el cuello
Me puse blanco desvanesi
En un ritual de puro hielo
Para tus ojos blandos me di
Y me queme garganta de fuego
Para tus ojos puse mi amor echado como un perro.

Para que no te dieras cuenta
Que me llene de fuego
Le puse precio a mi cabeza
Perdi en mi propio juego;
Para que no faltara nada que iluminar el cielo
Colgue del sol diez mil espadas
Colgue mi propio cuerpo,
Colgue mi propio cuerpo.

Для тебя

Чтоб осталась ты здесь навсегда
Кровь из шеи своей я пролил
Побледнел я и в обморок свалился
В ритуале студеного льда;
Для твоих нежных глаз я отдал себя
И остался с огненным жаром в груди
Для твоих глаз я отдал свою любовь
Как собака, брошенный в грязь.

Чтоб осталась ты здесь навсегда
Цветы срезал под корень, растер в порошок
Затем из вен своих выпил свежую кровь;
Луне, что светит белым, я отдал остатки пепла
Чтоб солнце не ушло, я его приковал к балке.

Чтоб не заметила ты,
Что я горел в огне
За голову свою назначил цену
Проиграл в собственной игре;
Чтоб не было недостатка в том, что осветит небо
К солнцу прикрепил десять тысяч мечей
Подвесил собственное тело,
Подвесил собственное тело.

Чтоб не ушла ты от меня
Кровь из шеи своей я пролил
Побледнел я и в обморок свалился
В ритуале студеного льда
Для твоих нежных глаз я отдал себя
И остался с огненным жаром в груди
Для твоих глаз я отдал свою любовь как собака, брошенный в грязь.

Чтоб не заметила ты
Что я горел в огне
За голову свою назначил цену
Проиграл в собственной игре;
Чтоб не было недостатка в том, что осветит небо
К солнцу прикрепил десять тысяч мечей
Подвесил собственное тело,
Подвесил собственное тело.