Otello / Act 2: Ciò m'accora - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Mario Del Monaco , Wiener Philharmoniker перевод на русский

Otello / Act 2: Ciò m'accora

Giù, m'adoravi!

Di che parli?

Nulla! Tu eri qui!

Una vana voce m'uscì dal labbro
Or che s'allontana dalla mia sposa
È Cassio?

Cassio? No!
Poi si scosse come un reo nel vedervi

Credo che Cassio ei fosse!

Mio signore!

Che bravi!

Cassio, ne' primi dì del vostro amor
Desdemona non conosceva?

Sì!

Perché fai tale inchiesta?

Il mio pensiero è vano dubbio
Non di malizia

Il tuo pensiero viago!

V'è confidaste a Cassio?

Spesso a mio volo un cenno
Portava alla mia sposa

Da Senna?

Sì, da Senna
Non v'egli onesto?

Onesto!

Che ascondi nel tuo core?

Che ascondo in core, signore?

Che asconda in core, signore?
Al ciel! Tu sei detto dei delitti miei!
Nel chiostro dell'anima tu dicetti
Qual terribil mafie!

Chi? Ventudì, potensi mormorar
Giù m'adoravi!

Chi? Ventudì, potensi mormorar
Giù m'adoravi!

Tu dicesti m'adoravi!

Nome di Cassio!

Allora tu col dubbio m'affanni!
Su via, parla, se m'ami!

Voi sapete, io v'amo!

Dunque senza verità
Su di me s'è infamati!
Che scalfon dall'angola
Il tuo corria pensiero?
Parla, corria parola!

S'han cotte in este in mano
Tutta l'anima mia!
Né le sapreste!
Dov'è, dov'è, signor, la gelosia?
Quell'unica Tosca livida
C'è là!
Col suo veleno s'è stesa Tosca!
Vivida piaga, le squaglie serpe!

Miseria mia!
No, invano sospettar non la giova
Pria del dubbio l'indagine
Dopo il dubbio la prova!
Tutto la prova!
Otello ha sue leggi supreme!
Amor e gelosia volan dispersi insieme!

Un tal proposta spezza
De' miei labbri il suggello
Non parlo ancor di prova
Pur generoso Otello!
Vigilate!
Solenti le oneste, ben create
Coscienze, non sospettano la frode!
Vigilate!
Scrutate le parole di Desdemona
Un detto può ricondur la fede
O affermare il sospetto, ecco!
Vigilate!

Отелло / Акт 2: То меня тревожит

Ты меня обожала!

О чём говоришь?

Ни о чём! Ты был здесь!

Пустое слово сорвалось с губ,
Теперь, когда удаляется от моей жены
Это Кассио?

Кассио? Нет!
Потом он вздрогнул, как преступник, увидев тебя

Думаю, это был Кассио!

Мой господин!

Как храбро!

Кассио, в первые дни вашей любви
Разве Дездемона не знала?

Да!

Зачем ты задаёшь такие вопросы?

Моя мысль — пустое сомнение,
Не злой умысел

Твоя мысль — блуждает!

Ты доверялась Кассио?

Часто по моему велению знак
Он передавал моей жене

От Сены?

Да, от Сены,
Разве он не честен?

Честен!

Что скрываешь в своём сердце?

Что скрываю в сердце, господин?

Что скрывает сердце, господин?
О небо! Ты сказано о моих преступлениях!
В глубине души ты сказал
Какой ужасный мафия!

Кто? Вентуди, могли шептать,
Ты меня обожала!

Кто? Вентуди, могли шептать,
Ты меня обожала!

Ты сказала, что обожала меня!

Имя Кассио!

Тогда ты сомнением терзаешь меня!
Ну же, говори, если любишь меня!

Ты знаешь, я люблю тебя!

Значит, без правды
На мне лежит позор!
Что скребёт из угла
Твоё бегущее сердце мыслью?
Говори, бегущее слово!

Если бы имел в руке их жар
Всю мою душу!
Но ты не знал бы их!
Где же, где же, господин, ревность?
Та единственная мертвенная тоска,
Вот она!
Со своим ядом легла тоска!
Зияющая рана, змея ползёт!

Моя нищета!
Нет, напрасно подозревать не поможет,
Прежде сомнения — исследование,
После сомнения — доказательство!
Всё доказательство!
Отелло имеет свои верховные законы!
Любовь и ревность улетают вместе!

Такое предложение разрывает
Печать моих губ,
Я ещё не говорю о доказательстве,
Но щедрый Отелло!
Следи!
Праведные, честные, добрые
Совесть не подозревает обмана!
Следи!
Вникай в слова Дездемоны,
Одно слово может вернуть веру
Или подтвердить подозрение, вот!
Следи!