Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel

Credo in un Dio crudele
Che m'ha creato simile a sé
E che nell'ira io non morrò
Dalla viltà d'un germe o d'un atomo
Vile son nato
Sono scellerato perché son uomo
E sento il defunto originario in me
Sì, quest'è la mia parte
Credo con fermo cor
Siccome crede l'ovado al campion
Il mal ch'io penso e che da me procede
Per mio destino veggio
Credo che è giusto
È un istrione beffardo
E nel viso e nel core
Che tutto in lui è bugiardo
Lacrima, bacio, suono
Sacrificio, ed onor
Se credo lo gioco
Di l'iqua sorte
Dal verme della pietà
Vien da tanta irrision la morte
E poi la morte è il nulla
Dove tiranno è il ciel
Eccola
Cassio, fratel, questo è il momento
Ti scuoti, vien, de"ste mani
S'è mosso, l'ha salutata e s'avvicina
Requiesci, francotirador
Aiuta, aiuta, s'apra quel piacimento
Già conversano insieme
Ed esso inclina sorridendo il bel viso
Mi basta un lampo se 'l dì ben sorridi
Già quell'intrattenario
Tenta la luna ed il mar
Andiam, ma in caso il mio favore s'adopra
Ecco, dal bosco, all'opra

Otello / Akt 2: Ich glaube an einen grausamen Gott

Ich glaube an einen grausamen Gott
Der mich ihm gleich erschaffen hat
Und dass ich nicht im Zorn sterbe
Erschuf mich aus Feigheit eines Keims oder Atoms
Gemein bin ich geboren
Ich bin schurkisch, weil ich ein Mann bin
Und ich fühle das Urübel in mir
Ja, das ist meine Aufgabe
Ich glaube mit festem Herzen
Wie das Lamm dem Streiter glaubt
Das Böse, das ich denke und das mir entstammt
Sehe ich als mein Schicksal
Ich glaube, dass gerecht
Ein Spötter und Komödiant ist
Sowohl im Gesicht als im Herzen
Dass in ihm alles gelogen ist
Träne, Kuss, Blick
Opfer und Ehre
Wenn ich glaube, Spielzeug
Des bösen Schicksals
Vom Wurm des Erbarmens
Kommt vom Hohn der Tod
Und danach ist der Tod das Nichts
Wo der Himmel Tyrann ist
Da ist sie
Cassio, mein Bruder, jetzt ist der Moment
Erhebe dich, komm aus diesen Händen
Er hat sich bewegt, sie gegrüßt und kommt näher
Schlafe ruhig, Heckenschütze
Hilf mir, hilf mir, das Tor soll sich öffnen
Schon sprechen sie miteinander
Und er neigt lächelnd sein schönes Antlitz
Ein Blitz genügt mir, wenn der Tag gut lächelt
Schon jenes Gespräch
Trotzt dem Mond und dem Meer
Gehen wir, aber falls nötig, wirkt meine Gunst
Sieh, vom Wald zur Tat