Текст и перевод песни Aldo Trujillo - El Ray

El Ray

Es Chicago la ciudad que me miró nacer
Caminé por sus barrios y de cholo me impliqué
La Ramy recorrí cuando un morro fui

Las calles fueron escuela, experiencia adquirí
Me alejé de esos rollos y al negocio me metí
Talento pa' chambear y las cuentas sacar

El dinero y el business da rumbo a mi porvenir
Buen tiempo chambeé con queso, pero lo dejé ir
Me involucré en algo más que en califas se da

Plantitas verdes sembrando
Muy cercas de Santa Rosa, la chamba
A mí me entretiene con monchis y calerito

El güero es mi hermano
No es de sangre, pero se recuerda mucho las vivencias
Las veces que nos echábamos la mano

Y aunque vino de familia humilde, el compa Ray nunca se ha rajado
Mis padres son prioridad y por ellos muchas ganas a la vida eh echado
Por mi familia daré todo y más

Traigo rayada la piel con varios mensajes que llevaré plasmados
Pero el más bonito es el San Judas que siempre me va guiando de su mano
Y por si acaso, fierro importado

Y ahí le va, con mucho respeto, mi compa Ray
¡Puro Aldo Trujillo!

Cuando salgo de fiesta con el porte placosón
Mi centenario al pecho, que se note el resplandor
Y un poco de albur cuando voy a apostar

Nunca conocí envidias ni tampoco me dejé
Fui haciendo mis negocios para subir de nivel
Y puedo decir que lujos me sé dar

Mi niño sé que si yo te llegara a faltar
Seguro ibas a quedarte firme en mi lugar
Para apoyar en lo familiar

Trocas levantadas
Las carreras de caballos son gustitos que me he dado
Pa' que sepan no soy alto, soy chaparro

Extraño a mi hermano
El menor se aventó algunos años en prisión
Y a mi hermana, le tocó igual la jugada

Pero a pesar, ¿y qué importa todo lo que nos ha pasado?
La familia sigue unida la misma sangre, la vena la portamos
Y el pecho doy, por ellos me voy

Mucho gusto, le repito soy el Ray, para que les quede entendido
Por la sierra me la paso chambeando, como siempre, también muy seguido
Se despide el Ray y nos vemos por ahí

Le Roi

C'est Chicago, la ville qui m'a vu naître
J'ai marché dans ses quartiers et j'ai joué au dur
J'ai parcouru la Ramy quand j'étais jeune

Les rues ont été mon école, j'ai acquis de l'expérience
J'ai quitté ces histoires et je me suis lancé dans les affaires
Le talent pour travailler et gérer mes finances

L'argent et les affaires donnent un sens à mon avenir
J'ai travaillé dur pendant longtemps, mais j'ai tout laissé tomber
Je me suis impliqué dans quelque chose de plus important, une affaire qui se fait en Californie

Planter des plantes vertes
Tout près de Santa Rosa, le travail
Me divertit avec des fêtes et du bon vin

Le blond est mon frère
Pas de sang, mais il se souvient des moments difficiles
Les fois où nous nous sommes aidés

Même s'il vient d'une famille modeste, le mec Ray ne s'est jamais dégonflé
Mes parents sont ma priorité, j'ai donné beaucoup d'énergie à la vie pour eux
Je donnerai tout pour ma famille et bien plus

J'ai la peau tatouée avec plusieurs messages que je porterai
Mais le plus beau est celui de Saint Jude qui me guide toujours de sa main
Et au cas où, du fer importé

Et voilà, avec beaucoup de respect, mon pote Ray
¡Puro Aldo Trujillo!

Quand je sors faire la fête, avec un style élégant
Mon centième anniversaire sur ma poitrine, que la brillance se voit
Et un peu de plaisanterie quand je vais parier

Je n'ai jamais connu l'envie ni ne me suis laissé faire
J'ai fait mes affaires pour monter en niveau
Et je peux dire que je sais me permettre des luxes

Mon enfant, je sais que si je devais disparaître
Tu serais sûr de rester ferme à ma place
Pour soutenir la famille

Des pick-ups surélevés
Les courses de chevaux sont des petits plaisirs que je me suis offerts
Pour que tu saches que je ne suis pas grand, je suis petit

Je pense à mon frère
Le plus jeune a passé quelques années en prison
Et ma sœur, elle a eu la même situation

Mais malgré tout, qu'importe tout ce qui nous est arrivé ?
La famille reste unie, le même sang, la même veine que nous portons
Et je donne mon cœur, pour eux je pars

Enchanté, je te répète, je suis Ray, pour que tu comprennes
Je passe mon temps à travailler dans la montagne, comme toujours, aussi souvent
Ray te dit au revoir, à bientôt