Текст и перевод песни Aldo Trujillo - El Teniente

El Teniente

Fue nacido allá en Guatemala,
No le saco a ni una batalla,
No necesita de medallas
Pues de honor ha tenido hazañas
Porta varios lanzagranadas
Para el que se pase de lanza.

Con el Chene, Tato y el Rana
He tenido plena confianza
Aquí esta pesada la paca
Y le he medido en mi balanza
Jalo los grupos o la banda
Se ponen perras las parrandas.

Aquí presentes soy el Teniente
Me considero buen amigo
Y por las malas hay menos fallas
No me quieren como enemigo
Mucho respeto hacia mi padre
Soy el hijo del viejito.

Yo trabajo día con día
Para que esté bien mi familia
Mi esposa e hijo y por ellos me arriesgaría
Con gusto el pecho lo pondría
Sin pensar mi vida daría.

Mis hermanos tiene mi apoyo
Y nunca los dejare solo
A la orden y sin mucho rollo
Pues de la misma sangre somos
La lealtad siempre ante todo.

Aquí presentes soy el teniente
Me considero buen amigo
Y por las malas hay menos fallas
No me quieren como enemigo
Mucho respeto hacia mi padre
Soy el hijo del viejito.

Le Lieutenant

Je suis né au Guatemala,
Je ne me dérobe pas à aucune bataille,
Je n'ai pas besoin de médailles
Car j'ai fait des exploits d'honneur
Je porte plusieurs lance-grenades
Pour ceux qui osent trop.

Avec Chene, Tato et Rana
J'ai eu une entière confiance
Le sac est lourd ici
Et je l'ai pesé sur ma balance
J'attire les groupes ou le groupe
Les fêtes deviennent folles.

Je suis ici le Lieutenant
Je me considère comme un bon ami
Et par les mauvais chemins, il y a moins de failles
On ne me veut pas comme ennemi
Beaucoup de respect pour mon père
Je suis le fils du vieil homme.

Je travaille jour après jour
Pour que ma famille soit bien
Ma femme et mon fils et pour eux, je prendrais des risques
Je mettrais volontiers ma poitrine
Sans penser à donner ma vie.

Mes frères ont mon soutien
Et je ne les laisserai jamais seuls
À vos ordres et sans chichis
Car nous sommes du même sang
La loyauté avant tout.

Je suis ici le Lieutenant
Je me considère comme un bon ami
Et par les mauvais chemins, il y a moins de failles
On ne me veut pas comme ennemi
Beaucoup de respect pour mon père
Je suis le fils du vieil homme.