Текст и перевод песни Aldo Trujillo - Soldado Blanco

Soldado Blanco

¡Ea!

Hoy soy famoso, yo no quería
Pero ni modo, así es la vida
Nomás mi apodo y no mi rostro
Y aunque yo no soy de la milicia
Soldado Blanco me han apodado
Lo que se canta aquí no es mentira

Tengo un gran gusto por los caballos
De alta escuela y de muy fina sangre
Bailándolos me entretengo mucho
Hay unos broncos y otros cabales
Me gusta domar más esos broncos
A batallar me enseñó mi padre

Golpes duros los brinda el destino
Nos vienen para hacernos más fuertes
Fue doloroso perder mi madre
Pero vivirá siempre en mi mente
Es muy fácil asumir el caso
Estoy seguro, ya estoy consciente

Catuán de Martisco, mi viejo
Saludcito, saludcito a todos los presentes, ¡sí, señor!

Ay, whisky, ¿para qué te inventaron?
Nomás pa' echar a perder la gente
Ni modo, ya estamos bien perdidos
Nos gusta ponernos muy alegres
Con una banda y con un norteño
Y cantando, mi compa' Aldo Trujillo (ja, ja)

Cuando se trata de defenderme
El dedo nunca se me ha atorado
Mi pistola es buena compañera
De varias broncas ya me ha salvado
La vida traemos en un hilo
Que, poco a poco, va reventando

Mi parte favorita
Al trote del caballo, los versos
Se cantaron con esta tonada
Pa' darle gusto al Soldado Blanco
Que siempre ha sido buen camarada
No me voy sin antes yo decirles
Que soy del rancho Las Puertas Cuatas

¡Ea!

Soldat Blanc

¡Ea!

Aujourd'hui, je suis célèbre, je ne le voulais pas
Mais c'est comme ça, c'est la vie
Seul mon surnom, pas mon visage
Et même si je ne suis pas militaire
Soldat Blanc, c'est comme ça qu'on m'a appelé
Ce qui est chanté ici n'est pas un mensonge

J'aime beaucoup les chevaux
De haute école et de sang très pur
Je m'amuse beaucoup à danser avec eux
Il y en a de sauvages et d'autres dociles
J'aime dompter davantage les sauvages
Mon père m'a appris à me battre

Le destin nous donne des coups durs
Ils nous arrivent pour nous rendre plus forts
J'ai eu beaucoup de mal à perdre ma mère
Mais elle vivra toujours dans mon esprit
Il est très facile d'accepter le fait
J'en suis sûr, je suis maintenant conscient

Catuán de Martisco, mon vieux
Santé, santé à tous les présents, oui monsieur!

Oh, whisky, pourquoi t'ont-ils inventé ?
Juste pour gâcher la vie des gens
On n'y peut rien, on est déjà bien perdus
On aime se mettre en joie
Avec un groupe de musique et un morceau de musique du nord
Et chanter, mon pote Aldo Trujillo (ja, ja)

Quand il s'agit de me défendre
Je n'ai jamais hésité à tirer
Mon pistolet est un bon compagnon
Il m'a déjà sauvé de plusieurs bagarres
On porte la vie sur un fil
Qui, petit à petit, se rompt

Ma partie préférée
Au galop du cheval, les paroles
Ont été chantées avec cette mélodie
Pour faire plaisir au Soldat Blanc
Qui a toujours été un bon camarade
Je ne pars pas sans te dire
Que je viens du ranch Las Puertas Cuatas

¡Ea!