Текст и перевод песни Aldo Trujillo - Soy o No Soy

Soy o No Soy

Vengo por todos
Los que un día aprovecharon
Mi nobleza
Traigo toda la actitud
De destronar a quien hizo su fortaleza
A consta de mi cabeza

Y hoy traigo respaldo
Ya no se hace falta
Que algo se andén preguntando
Y van a saber quién soy
Aunque sabían pero hoy
Vengo arremangando
Para dejarlo aclarado

Me vieron muy débil el ayer
Pero vamos viendo quién es quién

Soy o no soy
Vengo por todo mejor
O mejor no quiero nada
Vengo por lo que merezco
Pues ya aguante todas sus faltas
De respeto

Soy como soy
Vengo ajustar al que se puso mi corona
Pues ya soporte de todo
Pero hoy que puedo
Haré las cosas a mi modo

Se burlaron en mi cara ayer
Pero vamos viendo quién
Es quien

Se le agradece
Aun gran señor que me ha
Brindado su confianza
Y a los plebes por igual,
Sabe que traemos
La bandera bien portada
Cuidando de nuestra casa

Para dejo claro
No dare pistas para que
Andén preguntando
Venimos más fuertes hoy,
Pues ya anduvimos
Batallando y peleando,
Para los que le a costado

Me vieron muy débil el ayer
Pero vamos viendo quién es quién

Soy o no soy
Vengo por todo mejor
O mejor no quiero nada
Viene a pelear mi puesto
Pues ya aguante todas las faltas
De respeto

Soy como soy
Voy ajustar al que se puso mi corona
Pues ya soporte de todo
Pero hoy que puedo
Haré las cosas a mi moda

Se burlaron en mi cara ayer
Pero vamos viendo quién
Es quien y quien es mas.

Je suis ou je ne suis pas

Je viens pour tous
Ceux qui ont un jour profité
De ma noblesse
Je suis venu avec toute l'attitude
Pour détrôner celui qui a fait de sa force
Aux dépens de ma tête

Et aujourd'hui, j'ai le soutien
Il n'y a plus besoin
De se poser des questions
Et tu vas savoir qui je suis
Même si tu le savais, mais aujourd'hui
Je suis venu retrousser mes manches
Pour clarifier les choses

Tu m'as vu très faible hier
Mais on va voir qui est qui

Je suis ou je ne suis pas
Je suis venu pour tout, pour le meilleur
Ou mieux, je ne veux rien
Je viens pour ce que je mérite
Car j'ai déjà supporté toutes tes fautes
De respect

Je suis comme je suis
Je suis venu régler les comptes à celui qui s'est mis ma couronne
Car j'ai déjà tout supporté
Mais aujourd'hui, je le peux
Je ferai les choses à ma manière

Tu t'es moqué de moi hier
Mais on va voir qui
Est qui

Je le remercie
Même un grand seigneur qui m'a
Donné sa confiance
Et aux plebes de même,
Tu sais que nous apportons
Le drapeau bien porté
Prenant soin de notre maison

Pour que je le dise clairement
Je ne donnerai pas d'indices pour que
Tu te poses des questions
Nous sommes plus forts aujourd'hui,
Car nous avons déjà
Combattu et lutté,
Pour ceux à qui cela a coûté

Tu m'as vu très faible hier
Mais on va voir qui est qui

Je suis ou je ne suis pas
Je suis venu pour tout, pour le meilleur
Ou mieux, je ne veux rien
Tu viens te battre pour ma place
Car j'ai déjà supporté toutes tes fautes
De respect

Je suis comme je suis
Je vais régler les comptes à celui qui s'est mis ma couronne
Car j'ai déjà tout supporté
Mais aujourd'hui, je le peux
Je ferai les choses à ma façon

Tu t'es moqué de moi hier
Mais on va voir qui
Est qui et qui est le plus.