Aprendiz - Ale Aguirre перевод на немецкий

Aprendiz

Un sol magenta brillando en mi ventana
Yo contra el tiempo, viajando hasta ti
La misma luz qué adorna tus pestañas
Es la que hoy, me trajo hasta aquí
Ahora el tiempo se hace nada, al fin podemos coincidir
Tantas horas de espacio de espera,
Sin tus manos, sin saber mucho de ti
Tantos días de hacerme a la idea, qué no esperarias por mi
Tantas horas de espacio de espera,
Sin tus manos, sin saber mucho de ti
Tantos días qué van y qué aun quedan, para sanar sigo siendo aprendiz
Para sanar sigo siendo aprendiz
Uuh uuh uuh...
Cierra los ojos paciente y con calma
Casi encuentro la manera de hacerte feliz
Que quede claro y sepas qué mi alma,
Muere de a poco cuando está sin ti
Ahora el tiempo se hace nada, al fin podemos coincidir
Tantas horas de espacio de espera,
Sin tus manos, sin saber mucho de ti
Tantos días de hacerme a la idea, qué no esperarias por mi
Tantas horas de espacio y de espera,
Sin tus manos, sin saber mucho de ti
Tantos días qué van y qué aun quedan, para sanar sigo siendo aprendiz
Para sanar sigo siendo aprendiz

Anfängerin

Eine magentafarbene Sonne scheint in mein Fenster
Ich gegen die Zeit, reisend zu dir
Dasselbe Licht, das deine Wimpern schmückt
Ist das, was mich heute hierher gebracht hat
Jetzt wird die Zeit zu nichts, endlich können wir zusammenkommen
So viele Stunden der Distanz, des Wartens,
Ohne deine Hände, ohne viel von dir zu wissen
So viele Tage, mich an den Gedanken zu gewöhnen, dass du nicht auf mich warten würdest
So viele Stunden der Distanz, des Wartens,
Ohne deine Hände, ohne viel von dir zu wissen
So viele Tage, die vergehen und die noch bleiben, um zu heilen, bin ich noch eine Anfängerin
Um zu heilen, bin ich noch eine Anfängerin
Uuh uuh uuh...
Schließ die Augen, geduldig und ruhig
Fast finde ich den Weg, dich glücklich zu machen
Damit es klar ist und du weißt, dass meine Seele,
Stirbt Stück für Stück, wenn sie ohne dich ist
Jetzt wird die Zeit zu nichts, endlich können wir zusammenkommen
So viele Stunden der Distanz, des Wartens,
Ohne deine Hände, ohne viel von dir zu wissen
So viele Tage, mich an den Gedanken zu gewöhnen, dass du nicht auf mich warten würdest
So viele Stunden der Distanz und des Wartens,
Ohne deine Hände, ohne viel von dir zu wissen
So viele Tage, die vergehen und die noch bleiben, um zu heilen, bin ich noch eine Anfängerin
Um zu heilen, bin ich noch eine Anfängerin