Текст и перевод песни Ale Berraquero - cualquiera

cualquiera

Cualquiera no me vale y eso tú lo sabes
Las formas de mirar también ocultan señales
Buscando el tesoro como si el mapa fuesen tus lunares

Tú un camino, torcido, y yo otro, tangente
Porque a veces la vida nos junta siendo diferentes
Corazones fríos, sangre caliente,
Vente, pa siempre, que mi vida te siembre

Quiero aburrirme contigo en tus fiestas familiares
Y viajar, perdernos y descubrir otros lugares
Sin saber cuándo empieza para que así nunca acabe
Como si nuestros sueños fuesen nuestros planes

Tu culo en mi coche y mi mano en tu pierna
Alejándonos de todo aquello que nos despierta
Cantando a pleno pulmón y con la ventana abierta
Sabiendo que aunque te vayas te seguiré sintiendo cerca

Pero no me vale cualquiera aunque te busque en todas

Cualquiera no lo sabe, pero sólo tú me vales
Ni por millones cambio mirar tus andares
Ni perderme en tus detalles,
Porque presumiré de ti hasta cuando falles

Tú una mirada, perdida, y yo otra, buscándote
Porque a veces sé que avanzo más parándome
Buscando el momento, esperando con paciencia
Porque al final los principios llegan por inercia

Quiero divertirme contigo fingiendo que escuchamos
Cuando en realidad nos miramos sabiendo que pasamos
Y cuando las arrugas nos cuenten todo lo que ha pasado
Sonreiremos viendo que vivimos la vida que imaginamos

Tu pijama en el suelo y mi cabeza en tu almohada
Olvidándonos de que tenemos que madrugar mañana
Como si pudiésemos parar el tiempo en la cama
Estudiando dónde empieza mi piel y dónde la tuya acaba

Pero no me vale cualquiera aunque te busque en todas

Любая

Любая мне не подходит, и ты это знаешь.
Взгляды тоже скрывают знаки.
Ищу сокровище, словно карта – твои родинки.

Ты – извилистая дорога, а я – касательная.
Ведь иногда жизнь сводит нас такими разными.
Холодные сердца, горячая кровь,
Иди ко мне, навсегда, пусть моя жизнь тебя взрастит.

Хочу скучать с тобой на твоих семейных праздниках.
И путешествовать, теряться и открывать новые места.
Не зная, когда начинается, чтобы никогда не кончалось.
Словно наши мечты – это наши планы.

Твоя попа в моей машине, а моя рука на твоей ноге.
Удаляясь от всего, что нас пробуждает.
Поём во всё горло с открытым окном,
Зная, что даже если ты уйдёшь, я буду чувствовать тебя рядом.

Но мне не нужна любая, хоть я и ищу тебя во всех.

Любая не знает, но только ты мне подходишь.
Ни за что на свете не променяю наблюдать за твоей походкой.
И теряться в твоих деталях,
Ведь я буду хвастаться тобой, даже когда ты будешь ошибаться.

Твой взгляд потерянный, а мой – ищет тебя.
Ведь иногда я знаю, что продвигаюсь, останавливаясь.
Ищу момент, жду терпеливо,
Ведь в конце концов, начала приходят по инерции.

Хочу веселиться с тобой, делая вид, что слушаем,
Когда на самом деле смотрим друг на друга, зная, что пропускаем мимо ушей.
И когда морщины расскажут нам всё, что произошло,
Мы улыбнёмся, видя, что прожили жизнь, которую представляли.

Твоя пижама на полу, а моя голова на твоей подушке.
Забывая о том, что нам нужно рано вставать завтра.
Как будто мы можем остановить время в постели,
Изучая, где начинается моя кожа и где заканчивается твоя.

Но мне не нужна любая, хоть я и ищу тебя во всех.