la orilla del volcán - Ale Berraquero перевод на немецкий

la orilla del volcán

A la hora de la siesta, atrapado por la candela
De fondo canal sur, mi abuela cose a mi vera
Para que todo vaya bien le ha puesto a un santo una vela
Y tararea el pena, penita, pena

Reina de la luz, del viento y del mar
Pero no del tiempo que la vio pasar
Y me pregunto si podría volver
Porque no sabía que esa sería la ultima vez

Con el vacío del pecho se llenan los dramas
Comiéndome el techo tumbado en la cama
Despierto en la noche y muerto en la mañana
Siento años, vivo semanas

Mi mente es una emboscada
En la que los recuerdos son puñaladas
Y me grito a mí mismo como si eso algo cambiara
Que

Tú buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán
Tú buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán

Iba por la arena corriendo sin chancletas
Ignorando que el sol quema y la marea aprieta
Buscando la sombrilla de mis padres en la caleta
Cegado por el brillo de una peseta

Mi madre siempre dijo que era de mente inquieta
Un polvorilla cantando la saeta
Y me pregunto si podría volver
Porque no sabía que esa sería la última vez

Y ahora qué
Quién me devuelve el tiempo perdío
En el que no abracé a los míos
Porque pensé que siempre lo podría hacer

Y ahora qué
Le grito a ese que está en el espejo
Culpándole de errores viejos
Y de ver el futuro siempre tan lejos

Tú buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán
Tú buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán

La orilla, la orilla que arde y moja por igual

Y no sé si me cura o me mata
El recuerdo de todo lo que nunca volverá
Pero sé que me quema por dentro
El saber que no lo supe aprovechar
Tengo media vida por delante
Para valorar mi suerte más
Con los ojos cerrados y sin buscarla
No hay segunda oportunidad

Y tú, y tú, y tú,
Sólo buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán
Tú buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán

El patio andaluz
La nostalgia encerrada en un rayo de luz

Der Rand des Vulkans

Zur Siesta-Zeit, gefangen von der Glut
Im Hintergrund Canal Sur, meine Oma näht an meiner Seite
Damit alles gut geht, hat sie einem Heiligen eine Kerze angezündet
Und sie summt „Pena, Penita, Pena“

Königin des Lichts, des Windes und des Meeres
Aber nicht der Zeit, die sie vergehen sah
Und ich frage mich, ob ich zurückkehren könnte
Weil ich nicht wusste, dass das das letzte Mal sein würde

Mit der Leere in der Brust füllen sich die Dramen
Die Decke anstarrend, im Bett liegend
Wach in der Nacht und tot am Morgen
Ich fühle Jahre, lebe Wochen

Mein Geist ist ein Hinterhalt
In dem die Erinnerungen Dolchstiche sind
Und ich schreie mich selbst an, als ob das etwas ändern würde
Dass

Du suchtest einen Ort
Weit weg von allem und nah am Meer
Du hasst die Luft und bist ein Hurrikan
Der Rand des Vulkans
Du suchtest einen Ort
Weit weg von allem und nah am Meer
Du hasst die Luft und bist ein Hurrikan
Der Rand des Vulkans

Ich rannte barfuß über den Sand
Ignorierend, dass die Sonne brennt und die Flut drängt
Suchend nach dem Sonnenschirm meiner Eltern in der kleinen Bucht
Geblendet vom Glanz einer Peseta

Meine Mutter sagte immer, ich hätte einen ruhelosen Geist
Ein Wirbelwind, der die Saeta singt
Und ich frage mich, ob ich zurückkehren könnte
Weil ich nicht wusste, dass das das letzte Mal sein würde

Und jetzt, was?
Wer gibt mir die verlorene Zeit zurück
In der ich meine Lieben nicht umarmt habe
Weil ich dachte, ich könnte es immer tun

Und jetzt, was?
Ich schreie den an, der im Spiegel ist
Ihm die Schuld an alten Fehlern gebend
Und dafür, die Zukunft immer so weit entfernt zu sehen

Du suchtest einen Ort
Weit weg von allem und nah am Meer
Du hasst die Luft und bist ein Hurrikan
Der Rand des Vulkans
Du suchtest einen Ort
Weit weg von allem und nah am Meer
Du hasst die Luft und bist ein Hurrikan
Der Rand des Vulkans

Der Rand, der Rand, der gleichermaßen brennt und nässt

Und ich weiß nicht, ob es mich heilt oder tötet
Die Erinnerung an alles, was niemals zurückkehren wird
Aber ich weiß, dass es mich innerlich verbrennt
Das Wissen, dass ich es nicht zu nutzen wusste
Ich habe ein halbes Leben vor mir
Um mein Glück mehr zu schätzen
Mit geschlossenen Augen und ohne danach zu suchen
Gibt es keine zweite Chance

Und du, und du, und du,
Du suchtest nur einen Ort
Weit weg von allem und nah am Meer
Du hasst die Luft und bist ein Hurrikan
Der Rand des Vulkans
Du suchtest einen Ort
Weit weg von allem und nah am Meer
Du hasst die Luft und bist ein Hurrikan
Der Rand des Vulkans

Der andalusische Patio
Die Nostalgie, eingeschlossen in einem Lichtstrahl