parece que fue ayer - Ale Berraquero перевод на немецкий

parece que fue ayer

Ante' de que el Alzheimer hiciera estrago'
Ante' de que se fueran mis abuelo'
Ante' de que el cáncer no hiciese paro
Ante', cuando todo dolía meno'

Ante' de decirle a mi hermana que no llore
Ante' de que el nudo de la garganta me ahogue
De no saber decirle que tiene ganado el cielo
Y que como le pase algo malo, me muero

Que en mi casa siempre te entra un plato
Que si tengo diez, a ella le doy doce má'
Que si alguien, algún día, le hace daño
Acabaré en la cárcel, pero no en su funeral

Ante' de decirle a mi padre que sea feliz
De darle las gracias a mi madre
De dar cualquier cosa con tal de verle sonreír
Gracias a ello' me siento grande

Esto es mi pompa, rezando pa' que no se rompa
Gritándole a la muerte que no se esconda
Que me lleve a mí, que ya no me importa
Ojalá la vida no haya sido demasiado corta

Parece que fue ayer
Cuando lo normal era que todo fuese bien
Parece que fue ayer
Cuando nunca era la última ve'

Parece que fue ayer
Cuando mi abuela me insistía pa' que no dejase de comer
Eh-eh
Cuando no tenía que soñar pa' volverle a ver

Ante' de reunirno' en el hospital
De echar allí la noche cuidando a los nuestro'
Antes de no tener ni lágrimas pa' llorar
Y pensar: ¿cómo ha llegado este momento?

Ante' de no poderno' ni abrazar
Porque sabíamos que estábamo' roto' por dentro
Hay cosas que ni el tiempo puede arreglar
Como el temblar mientras canto esto

Esto es mi pompa, rezando pa' que no se rompa
Gritándole a la muerte que no se esconda
Que me lleve a mí, que ya no me importa
Ojalá la vida no haya sido demasiado corta

Deberíamo' haberno' aprovechado má'
Ahora me tortura aquel tiempo perdido
¿Cómo pudimo' estar día' sin hablar?
Al meno' ahora os siento aquí, conmigo

Espero que estéi' orgulloso' de mí
Que me escuchéi', aunque os haya escrito demasiado tarde
Eh-eh-eh

Parece que fue ayer
Cuando lo normal era que todo fuese bien
Parece que fue ayer
Cuando nunca era la última ve'

Parece que fue ayer
Cuando mi abuela me insistía pa' que no dejase de comer
Eh-eh
Cuando no tenía que soñar pa' volverle a ver

Es scheint, als wäre es gestern gewesen

Bevor Alzheimer seine Spuren hinterließ
Bevor meine Großeltern gingen
Bevor der Krebs keinen Halt machte
Vorher, als alles weniger weh tat

Bevor ich meiner Schwester sagte, sie solle nicht weinen
Bevor mich der Kloß im Hals erstickt
Nicht wissend, wie ich ihr sagen soll, dass sie den Himmel verdient hat
Und dass, wenn ihr etwas Schlimmes zustößt, ich sterbe

Dass es in meinem Haus immer einen Teller für dich gibt
Dass, wenn ich zehn habe, ich ihr noch zwölf mehr gebe
Dass, wenn ihr jemand eines Tages weh tut
Werde ich im Gefängnis landen, aber nicht auf ihrer Beerdigung

Bevor ich meinem Vater sagte, er solle glücklich sein
Meiner Mutter zu danken
Alles zu geben, nur um sie lächeln zu sehen
Dank ihnen fühle ich mich groß

Das ist meine Seifenblase, betend, dass sie nicht zerplatzt
Den Tod anschreiend, er solle sich nicht verstecken
Dass er mich holen soll, dass es mir schon egal ist
Hoffentlich war das Leben nicht zu kurz

Es scheint, als wäre es gestern gewesen
Als es normal war, dass alles gut lief
Es scheint, als wäre es gestern gewesen
Als es nie das letzte Mal war

Es scheint, als wäre es gestern gewesen
Als meine Oma darauf bestand, dass ich nicht aufhöre zu essen
Eh-eh
Als ich nicht träumen musste, um sie wiederzusehen

Bevor wir uns im Krankenhaus trafen
Dort die Nacht verbrachten, um unsere Lieben zu pflegen
Bevor wir keine Tränen mehr zum Weinen hatten
Und dachten: Wie ist dieser Moment gekommen?

Bevor wir uns nicht einmal umarmen konnten
Weil wir wussten, dass wir innerlich zerbrochen waren
Es gibt Dinge, die nicht einmal die Zeit heilen kann
Wie das Zittern, während ich das hier singe

Das ist meine Seifenblase, betend, dass sie nicht zerplatzt
Den Tod anschreiend, er solle sich nicht verstecken
Dass er mich holen soll, dass es mir schon egal ist
Hoffentlich war das Leben nicht zu kurz

Wir hätten die Zeit besser nutzen sollen
Jetzt quält mich jene verlorene Zeit
Wie konnten wir Tage verbringen, ohne zu reden?
Wenigstens spüre ich euch jetzt hier, bei mir

Ich hoffe, ihr seid stolz auf mich
Dass ihr mich hört, auch wenn ich euch zu spät geschrieben habe
Eh-eh-eh

Es scheint, als wäre es gestern gewesen
Als es normal war, dass alles gut lief
Es scheint, als wäre es gestern gewesen
Als es nie das letzte Mal war

Es scheint, als wäre es gestern gewesen
Als meine Oma darauf bestand, dass ich nicht aufhöre zu essen
Eh-eh
Als ich nicht träumen musste, um sie wiederzusehen